1
00:01:44,287 --> 00:01:48,280
1194 μ.Χ. - Κανόνες στην Αγγλία
μια ταραγμένη εποχή.
2
00:01:48,447 --> 00:01:52,441
Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος είναι μέσα
Η Γερμανία κρατείται αιχμάλωτη...
3
00:01:52,608 --> 00:01:56,601
...τα λύτρα για αυτόν
πληρώνεται μόνο τα μισά...
4
00:01:56,768 --> 00:02:00,920
...και στο σπίτι ο πρίγκιπας Τζον προσπαθεί
να καταλάβει το θρόνο.
5
00:02:01,088 --> 00:02:05,082
Στο Νότιγχαμ, ο Ρομπέν των Δασών και
η ομάδα των πλούσιων ταξιδιωτών του.
6
00:02:05,249 --> 00:02:08,241
Και πρέπει να είναι ένα
να είσαι γενναίος ταξιδιώτης...
7
00:02:08,409 --> 00:02:12,038
...ποιος τολμάει, μέσω του
Ιππασία στο δάσος του Sherwood.
8
00:03:18,335 --> 00:03:21,327
Άκου, άκου.
Ακούστε εδώ.
9
00:03:21,495 --> 00:03:25,613
Διδάσκουμε σε όλους μέσα από αυτό
αξιότιμος πολίτης του Νότιγχαμ...
10
00:03:25,775 --> 00:03:30,566
...ότι ο παγκοσμίως σεβαστός John Fitzroy
δολοφονήθηκε από συμμορία...
11
00:03:30,736 --> 00:03:33,011
...αυτά στο δάσος Sherwood
είναι μέχρι αταξίας.
12
00:03:33,176 --> 00:03:37,727
Ο ευγενής σερίφης του
Επομένως, η Νότιγχαμ αισθάνεται υποχρεωμένη...
13
00:03:37,896 --> 00:03:43,176
...η ανταμοιβή που τους προσφέρεται
να αυξήσουν τη σύλληψη του αρχηγού τους.
14
00:03:43,337 --> 00:03:45,407
Είναι γνωστός από
το όνομα Ρομπέν των Δασών.
15
00:03:45,577 --> 00:03:51,210
Ο Σερίφης του Νότιγχαμ πληρώνει
τώρα 5.000 κορώνες στο άτομο...
16
00:03:51,378 --> 00:03:56,327
...ποιος πιάνει τον δολοφόνο,
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.
17
00:03:56,498 --> 00:03:58,216
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.
18
00:04:03,059 --> 00:04:05,971
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θα το κάνει
θέλει να κερδίσει πολλά χρήματα.
19
00:04:06,139 --> 00:04:08,653
αμφιβάλλω για αυτό και
και ο σερίφης αμφιβάλλει.
20
00:04:08,819 --> 00:04:11,572
Ο πληθυσμός έχει καλούς λόγους
γιατί αγαπά τον Ρομπέν των Δασών.
21
00:04:11,739 --> 00:04:15,016
Αλλά πληρώνω 10.000 κορώνες για αυτό,
τι είχε μαζί του ο Φιτζρόι.
22
00:04:15,180 --> 00:04:16,329
Ο Σαρακηνός καβαλάρης;!
23
00:04:16,500 --> 00:04:18,616
Μάλλον το χρησιμοποιούσαν για παιχνίδια
φυλάσσεται και πετιέται.
24
00:04:18,780 --> 00:04:21,738
Θέλετε, κύριοι.
Και μπύρα, Saltire;
25
00:04:25,060 --> 00:04:28,019
Αν το παιχνίδι πέσει σε λάθος χέρια,
θα μπορούσε να κοστίσει στον βασιλιά τη ζωή του.
26
00:04:28,181 --> 00:04:32,299
Αγαπητέ Μορέν, για 10.000 κορώνες
Όλοι μάλλον ψάχνουν ολόκληρο το δάσος.
27
00:04:32,461 --> 00:04:34,417
Το ξέρω και
Οι άνθρωποι του πρίγκιπα Ιωάννη ψάχνουν επίσης.
28
00:04:34,581 --> 00:04:37,015
Είναι αρκετά κακό που αυτοί
να ξέρεις ότι ο Φιτζρόι ήταν στην Αγγλία
29
00:04:37,181 --> 00:04:39,218
Αν ήξεραν
τι ήθελε να μου φέρει.
30
00:04:41,782 --> 00:04:44,694
Saltire, δεν ξέρεις κανέναν τρόπο
πώς να γνωρίσεις τον Ρομπέν των Δασών;
31
00:04:44,862 --> 00:04:47,171
Ο Σερίφης του Νότιγχαμ το έχει
ούτε καν σε 10 χρόνια.
32
00:04:47,342 --> 00:04:51,575
Κι όμως ο Ρομπέν των Δασών είναι ουσιαστικά αυτό
Πιστός στον βασιλιά, το ξέρω.
33
00:04:51,743 --> 00:04:55,418
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερε τι
που σημαίνει παιχνίδια για τον βασιλιά.
34
00:04:55,583 --> 00:04:58,017
Αν μπορούσα να έρθω μαζί σου
Ο Ρομπέν των Δασών μπορούσε να μιλήσει.
35
00:04:58,183 --> 00:05:00,538
Πρέπει να έχει εκατό κρυψώνες
Barnsdale και το δάσος Sherwood.
36
00:05:00,703 --> 00:05:02,740
Ναι, αλλά μπορεί
Μην είστε παντού την ίδια στιγμή.
37
00:05:02,904 --> 00:05:05,213
Πιες, Saltire, έχω μια ιδέα.
38
00:05:21,665 --> 00:05:23,735
Δίνεις ακόμα τον εαυτό σου;
δεν χτυπήθηκε, Τακ;
39
00:05:23,905 --> 00:05:27,421
Μάλιστα, ακόμα και όταν στοιχηματίζει
είναι ενάντια στις αρχές μου.
40
00:05:27,586 --> 00:05:28,655
Ετσι.
41
00:05:28,826 --> 00:05:31,101
Βάζω στοίχημα 6-4 ότι θα σε αφοπλίσω.
6:4;
42
00:05:47,107 --> 00:05:49,860
είσαι τυχερός,
ότι δεν ήταν στοίχημα.
43
00:05:51,988 --> 00:05:53,387
Ποιος είναι ο επόμενος;
44
00:05:54,028 --> 00:05:56,019
Τι λέτε για εσάς;
45
00:06:02,108 --> 00:06:03,337
Τρεις φορές.
46
00:06:03,469 --> 00:06:04,584
Ο μικρός Γιάννης.
47
00:06:04,749 --> 00:06:06,705
Όλα καλά, μας παίρνει
Ακόμα και καλεσμένοι για δείπνο.
48
00:06:06,869 --> 00:06:09,622
Ας ελπίσουμε ότι είναι πλούσιος ηγούμενος
με μερικές τσάντες γεμάτες χρυσό.
49
00:06:09,789 --> 00:06:11,620
Και καμία αντιπάθεια
ενάντια σε ένα στοίχημα.
50
00:06:11,789 --> 00:06:14,622
Εδώ έρχονται.
Ελάτε άνθρωποι, μέσα στους θάμνους.
51
00:06:19,190 --> 00:06:21,624
Πόσο μακριά έχουμε ακόμα να τρέξουμε;
Μερικά ακόμη βήματα, πραγματικά δικά σας.
52
00:06:21,790 --> 00:06:23,348
Ο αρχηγός σας είναι πραγματικά εκεί;
53
00:06:23,510 --> 00:06:25,819
Ο αρχηγός μας είναι πάντα εκεί,
όταν πρόκειται να γίνουν δεκτοί οι επισκέπτες...
54
00:06:25,990 --> 00:06:27,982
...τα τέλη χρήσης
του δάσους πληρώνουν εθελοντικά.
55
00:06:32,791 --> 00:06:34,383
Καλώς ήρθατε κύριοι.
56
00:06:34,551 --> 00:06:36,143
Σύμφωνα με το ντύσιμό σας
φαίνεται να είναι ο κληρικός τους.
57
00:06:36,311 --> 00:06:38,063
Τα φαινόμενα μερικές φορές απατούν φίλε μου.
58
00:06:38,231 --> 00:06:41,224
Είμαι ο κόμης Μορέν.
Αυτός είναι ο Sir Nigel Saltire.
59
00:06:41,392 --> 00:06:42,620
Είσαι, υποθέτω, ο Ρομπέν των Δασών.
60
00:06:42,792 --> 00:06:44,464
Σωστά, λόρδε μου.
61
00:06:44,632 --> 00:06:47,988
Και αν έχετε άλλα κόλπα στο μανίκι σας
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτό...
62
00:06:48,152 --> 00:06:50,906
...ότι στα δέντρα 20 άντρες μου
στοχεύστε ακριβώς στην καρδιά σας.
63
00:06:51,073 --> 00:06:53,746
Ας ελπίσουμε ότι έχουν σταθερό χέρι,
Αλλά δεν έχουμε κακές προθέσεις.
64
00:06:53,913 --> 00:06:55,062
Τότε γιατί η μεταμφίεση;
65
00:06:55,233 --> 00:06:57,030
Δεν υπήρχε άλλος
Δυνατότητα να σας βρουν.
66
00:06:57,193 --> 00:06:59,912
Είμαστε στο δάσος δύο ολόκληρες μέρες
στο δρόμο, περιμένοντας επίθεση.
67
00:07:00,073 --> 00:07:02,064
Και οι ένοπλοι άντρες σου
βρίσκεστε σίγουρα σε απόσταση αναπνοής;!
68
00:07:02,233 --> 00:07:05,192
Όχι, οι άνθρωποι μου είναι στο κάστρο μου,
πολλά μίλια από εδώ.
69
00:07:05,354 --> 00:07:09,870
Ρομπέν των Δασών, πρέπει να σου μιλήσω
η ασφάλεια του βασιλιά βρίσκεται σε κίνδυνο.
70
00:07:15,395 --> 00:07:17,829
Εντάξει.
Κύριοι, να ρωτήσω.
71
00:07:21,795 --> 00:07:23,945
Υπάρχει μέρος εδώ,
που μπορούμε να μιλάμε ανενόχλητοι;
72
00:07:24,115 --> 00:07:25,787
Το κάστρο μου είναι εκεί
εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας.
73
00:07:25,955 --> 00:07:29,107
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς εκεί.
74
00:07:29,276 --> 00:07:32,791
Εκτός κι αν αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει
Αποπλανήστε τον Brother Tuck σε ένα στοίχημα.
75
00:07:34,116 --> 00:07:37,426
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου, άρχοντά μου.
76
00:07:37,596 --> 00:07:39,872
Το Fitzroy δεν είναι δικό μου
Άνδρες έχουν δολοφονηθεί.
77
00:07:40,037 --> 00:07:41,356
Στην προκήρυξη όμως
ο σερίφης στάθηκε...
78
00:07:41,517 --> 00:07:43,587
Σε κάθε φύλλο που βρίσκεται στο δάσος του Σέργουντ
πέφτει από δέντρο, εγώ φταίω...
79
00:07:43,757 --> 00:07:44,985
...αλλά σας δίνω τον λόγο μου.
80
00:07:45,157 --> 00:07:47,113
Και ελπίζαμε
βρίσκουμε τον Σαρακηνό καβαλάρη εδώ.
81
00:07:47,277 --> 00:07:48,949
Τι είδους Σαρακηνός είναι αυτός;
82
00:07:49,117 --> 00:07:51,871
Ένα παιχνίδι από το οποίο
η ζωή του βασιλιά εξαρτάται;!
83
00:07:53,078 --> 00:07:56,673
Μπορείτε να μιλήσετε εντελώς ελεύθερα εδώ,
πιο ελεύθερο από ό,τι στην ίδια τη βασιλική αυλή.
84
00:07:56,838 --> 00:08:01,309
Σε κάθε τι που είναι χρήσιμο στον βασιλιά και μη
Πρίγκιπα John, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
85
00:08:01,718 --> 00:08:02,833
Τον εμπιστεύομαι.
86
00:08:02,999 --> 00:08:04,830
Όπως πιθανότατα γνωρίζετε, ο βασιλιάς θα...
Η Γερμανία κρατήθηκε αιχμάλωτη.
87
00:08:04,999 --> 00:08:07,559
Θα ήθελα να συμμετάσχω στα λύτρα
συμμετέχω με τον δικό μου τρόπο.
88
00:08:07,719 --> 00:08:08,754
καταλαβαίνω.
89
00:08:08,919 --> 00:08:11,114
Αλλά δεν το ξέρεις
Ο Κινγκ δεν είναι πια κρατούμενος.
90
00:08:11,279 --> 00:08:13,395
Έφυγε από τη Γερμανία.
Αλήθεια;
91
00:08:13,559 --> 00:08:14,674
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.
92
00:08:14,839 --> 00:08:17,513
Επιστρέφει και θέλει
πάρε πάλι τον θρόνο του...
93
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
...χωρίς να έχει χρόνο ο πρίγκιπας Τζον
να λάβει αντίμετρα.
94
00:08:19,600 --> 00:08:20,874
Λες να μην το μάθει ο πρίγκιπας;!
95
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Δεν θέλουμε να το ελπίζουμε
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
96
00:08:23,760 --> 00:08:26,558
Τι άλλο από τον βασιλιά
κανείς δεν ξέρει ότι είναι...
97
00:08:26,720 --> 00:08:28,791
...που και πότε ακριβώς σχεδιάζει,
να βγει στη στεριά στην Αγγλία.
98
00:08:28,961 --> 00:08:30,872
Και αυτές οι πληροφορίες είναι μέσα
η μικρή Σαρακηνή φιγούρα.
99
00:08:31,041 --> 00:08:33,396
Αυτό υποτίθεται ότι είναι στο παιχνίδι;!
Το σχέδιο βρίσκεται στο μυστικό διαμέρισμα της φιγούρας.
100
00:08:33,561 --> 00:08:37,076
Όταν ο πρίγκιπας Τζον παίρνει τη φιγούρα στα χέρια του
πέφτει και ανακαλύπτει το μυστικό της διαμέρισμα...
101
00:08:37,241 --> 00:08:39,597
Ο Ρίτσαρντ δεν θα είχε ευκαιρία, αλώβητος
για να φτάσει στο κάστρο του.
102
00:08:39,762 --> 00:08:43,311
Θα μπορούσα να στοιχηματίσω...
Θέλεις να μείνεις ήσυχος, χοντρό κάθαρμα.
103
00:08:43,482 --> 00:08:45,040
Ξέρεις πότε θα φτάσει ο βασιλιάς;
104
00:08:45,202 --> 00:08:48,956
Σύντομα, τον επόμενο μήνα, την επόμενη εβδομάδα.
Ίσως αυτή τη στιγμή.
105
00:08:51,483 --> 00:08:53,951
Αυτό είναι το σήμα προς
Δείπνο, κύριοι.
106
00:08:54,123 --> 00:08:56,273
Έλα, δεν θα σε δηλητηριάσουμε.
107
00:08:56,443 --> 00:08:58,081
Θα πούμε περισσότερα αργότερα.
108
00:08:58,243 --> 00:09:00,438
Θα μας βοηθήσετε;
Με τι;
109
00:09:00,603 --> 00:09:02,355
Βρείτε το παιχνίδι
και σώσε τον βασιλιά.
110
00:09:02,523 --> 00:09:05,277
Είδα ένα φως στα μάτια σου.
Αυτό κάνει η πείνα.
111
00:09:05,444 --> 00:09:08,914
Λένε ότι αγαπάς τον κίνδυνο.
Μου αρέσει επίσης το καλό φαγητό.
112
00:09:09,084 --> 00:09:10,756
Αστειεύεσαι ενώ ο βασιλιάς είναι μέσα...
113
00:09:10,804 --> 00:09:12,635
Γιατί να το κάνουμε;
Βρείτε Σαρακηνούς ενώ...
114
00:09:12,804 --> 00:09:14,840
Οι άντρες του Ρομπέν των Δασών έχουν καλά αυτιά.
115
00:09:15,004 --> 00:09:16,597
Μπορείτε να κάνετε πράγματα που...
116
00:09:16,765 --> 00:09:21,043
Το όχι...
Αυτό δεν μπορεί να το κάνει κανένας αξιόλογος;
117
00:09:21,205 --> 00:09:23,560
Δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά έχεις δίκιο, κύριε μου.
118
00:09:23,725 --> 00:09:25,556
Εντάξει, θα προσπαθήσω να βρω τη φιγούρα.
119
00:09:25,725 --> 00:09:28,035
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά υπηρετώ με χαρά τον βασιλιά μας.
120
00:09:28,206 --> 00:09:30,561
Ωστόσο, απολαμβάνω και το φαγητό.
121
00:10:02,448 --> 00:10:04,121
Τι νέο υπάρχει;
Όχι για το παιχνίδι.
122
00:10:04,289 --> 00:10:06,359
Αλλά περίπου δύο άνδρες,
ποιος μπορεί να ξέρει πού είναι.
123
00:10:06,529 --> 00:10:08,121
Γνώρισα τη Μαίρη,
η υπηρέτρια από το αγριογούρουνο.
124
00:10:08,289 --> 00:10:11,759
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
Όσο η καρδιά είναι ακόμα νέα.
125
00:10:12,569 --> 00:10:14,480
Θέλετε να το ακούσετε ή όχι;!
Πες μου.
126
00:10:14,649 --> 00:10:17,608
Μου είπε ότι ήταν ο ένας τον άλλον
Το βράδυ εκεί από τότε που δολοφονήθηκε ο Φιτζρόι.
127
00:10:17,770 --> 00:10:19,886
Επιπλέον, από τότε τα πετάνε
τριγύρω κομμάτια χρυσού.
128
00:10:20,050 --> 00:10:21,768
Ο Μορέν είπε ότι ο δολοφονημένος είχε
είχε λίγα χρήματα μαζί του.
129
00:10:21,930 --> 00:10:23,682
Τότε κάποιος πλήρωσε τους δολοφόνους.
Για το παιχνίδι.
130
00:10:23,850 --> 00:10:24,885
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, Γιάννη;
131
00:10:25,050 --> 00:10:28,202
Τους λένε Ντίκεν και Χοπ
Τοξότες και τσαμπουκάδες σε αυτό.
132
00:10:28,371 --> 00:10:29,850
Τα θέλω και τα δύο
μου αρέσει πολύ να μιλάμε.
133
00:10:30,011 --> 00:10:32,286
Εντάξει, θα πάρω μερικά άτομα
και να τους βγάλουν από την οικονομία.
134
00:10:32,451 --> 00:10:33,679
Όχι, δεν θέλω φασαρία.
135
00:10:33,851 --> 00:10:36,319
Αν δεν ήταν ενάντια στην αρχή μου,
να πας σε μια ταβέρνα θα ήταν...
136
00:10:36,491 --> 00:10:38,129
Ακριβώς, γι' αυτό μένεις εδώ.
137
00:10:38,291 --> 00:10:40,203
Για τον βασιλιά και εσένα
Ευχαρίστως θα ήμουν άπιστος στην αρχή.
138
00:10:40,372 --> 00:10:42,363
Ούτε εγώ ούτε ο βασιλιάς
θα το απαιτούσε από εσάς.
139
00:10:42,532 --> 00:10:45,604
Ξέρω πώς να τα αποκτήσω και τα δύο
χωρίς να το μάθει κανείς.
140
00:10:45,772 --> 00:10:47,808
Τακ, δίδαξέ μου το παιχνίδι με τα κουκούτσια.
141
00:10:47,972 --> 00:10:49,644
Όμως...
Τα κελύφη σου, Τακ.
142
00:10:49,812 --> 00:10:52,122
Εδώ, πώς παίζεται το παιχνίδι;
143
00:10:52,293 --> 00:10:55,649
Λοιπόν, παίρνετε τρία με λίγα λόγια...
144
00:11:01,573 --> 00:11:02,767
Μαίρη.
145
00:11:07,654 --> 00:11:08,928
Σε ευχαριστώ παιδί μου.
146
00:11:13,174 --> 00:11:15,290
Μπύρα, Μαίρη.
Ορίστε.
147
00:11:32,416 --> 00:11:33,815
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
148
00:11:33,976 --> 00:11:36,649
Έχω το παιχνίδι
έμαθα στα νιάτα μου.
149
00:11:36,816 --> 00:11:38,488
Πρέπει να μαντέψεις,
όπου είναι κρυμμένος ο αρακάς.
150
00:11:38,656 --> 00:11:39,772
Δίνω προσοχή.
151
00:11:41,817 --> 00:11:44,251
Τώρα.
Κάθε ηλίθιος μπορεί να δει ότι είναι εκεί.
152
00:11:44,417 --> 00:11:47,056
Το είδες τότε;
Φυσικά.
153
00:11:47,217 --> 00:11:48,935
Το είδα και εγώ.
Αυτό σκέφτηκα.
154
00:11:49,097 --> 00:11:50,849
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Φυσικά.
155
00:11:56,818 --> 00:11:58,331
Μαγεία.
156
00:11:58,818 --> 00:12:01,537
Πέντε κορώνες αν μπορείς να το κάνεις και τώρα.
Συμφωνώ.
157
00:12:09,259 --> 00:12:11,489
Είσαι ηλίθιος, Ντίκεν.
Εκεί ξαπλώνει.
158
00:12:11,659 --> 00:12:13,331
Αυτό είναι πέντε κορώνες.
Πέντε κορώνες.
159
00:12:18,220 --> 00:12:19,335
Εξυπηρέτηση!
160
00:12:19,500 --> 00:12:21,968
Επιτρέψτε μου να έρθω κοντά σας
μια μπύρα φίλοι μου.
161
00:12:22,140 --> 00:12:23,289
Περισσότερη μπύρα.
162
00:12:23,460 --> 00:12:25,928
Μην αφήνετε ακόμα τα καρύδια,
θέλουμε να συνεχίσουμε να παίζουμε.
163
00:12:26,100 --> 00:12:28,456
Πάσσαλο πέντε στέμματος;
Πέντε κορώνες!
164
00:12:29,821 --> 00:12:31,300
Και που είναι τώρα;
165
00:12:33,941 --> 00:12:36,216
Μαίρη, περισσότερη μπύρα για τους φίλους μου.
166
00:12:36,381 --> 00:12:38,941
Ούτε άλλη σταγόνα,
Είμαι γεμάτος σαν φλούδα.
167
00:12:39,101 --> 00:12:41,252
Και εσύ;
Όχι, όχι.
168
00:12:42,262 --> 00:12:44,298
Επιτρέψτε μου να σας κάνω
φέρτε σπίτι με ασφάλεια.
169
00:12:44,902 --> 00:12:46,051
Πάμε.
170
00:12:49,302 --> 00:12:50,894
Βοήθησέ με, Μαίρη.
171
00:12:53,103 --> 00:12:54,331
Προσέχω!
172
00:12:56,103 --> 00:12:59,652
Μετράω μέχρι το 50 τώρα χοντρό,
Ακόμα κάνεις ηλίθια...
173
00:12:59,823 --> 00:13:01,415
...τότε έχω μια καλή θεραπεία
ενάντια στο hangover σας.
174
00:13:01,583 --> 00:13:03,380
12, 13, 14...
175
00:13:03,544 --> 00:13:05,296
Θα πω οτιδήποτε αν ορκιστείς
που μας άφησες ελεύθερους και τους δύο.
176
00:13:05,464 --> 00:13:07,341
Δεν σου ορκίζομαι τίποτα,
αλλά αν είσαι σιωπηλός...
177
00:13:07,504 --> 00:13:09,460
...θα σε κρεμάσουν, πώς
Δολοφόνοι σαν εσάς το αξίζουν.
178
00:13:09,624 --> 00:13:11,455
...38, 39, 40...
179
00:13:11,624 --> 00:13:14,457
Είμαι έτοιμος να ομολογήσω τα πάντα.
Ηλίθιε, μας κρεμούν πάντως.
180
00:13:14,624 --> 00:13:17,742
Είναι πιθανό, αλλά αν ομολογήσεις,
ίσως δώσω έλεος στη δικαιοσύνη.
181
00:13:17,905 --> 00:13:19,224
48, 49...
182
00:13:19,385 --> 00:13:22,900
Δώσε μου κάτι να πιω
Τότε θα τα πω όλα, το ορκίζομαι.
183
00:13:23,905 --> 00:13:25,861
Λοιπόν, για λογαριασμό ποιανού ενεργούσατε;
184
00:13:26,025 --> 00:13:28,221
Ήταν ιππότης, αλλά ούτε εμείς ξέρουμε
το όνομά του ούτε το πρόσωπό του.
185
00:13:28,386 --> 00:13:30,377
Μη μου λες παραμύθια.
Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια.
186
00:13:30,546 --> 00:13:32,616
Τον είδαμε δύο φορές,
αλλά κάθε φορά φορούσε κράνος.
187
00:13:32,786 --> 00:13:33,024
Δυο φορές;!
Ναι, την πρώτη φορά...
188
00:13:33,186 --> 00:13:36,974
...όταν μας έδωσε την εντολή και αυτό
δεύτερη φορά όταν του δώσαμε τη φιγούρα.
189
00:13:37,146 --> 00:13:38,295
Πόσα πλήρωσε;
190
00:13:38,466 --> 00:13:40,025
Ακόμα ρωτάς, εσύ
μας τα πήρες όλα.
191
00:13:40,187 --> 00:13:42,382
Πρέπει να αστειεύεσαι.
200 κορώνες.
192
00:13:42,547 --> 00:13:44,105
Πού τον πήρες;
συναντηθήκατε για δεύτερη φορά;
193
00:13:44,267 --> 00:13:45,825
Στο σταυροδρόμι του Brinley Falls.
194
00:13:45,987 --> 00:13:48,899
Είχαμε ως αναγνωριστικό σήμα
συμφώνησε σε ένα σφύριγμα, μετά εμφανίστηκε.
195
00:13:49,067 --> 00:13:50,898
σφύριξε τον.
196
00:14:02,028 --> 00:14:04,179
Είδες το πρόσωπό του αυτή τη φορά;
Φορούσε πάλι κράνος.
197
00:14:04,349 --> 00:14:06,101
Δεν είχε οικόσημο στην ασπίδα του;
Ναι, το έκανε...
198
00:14:06,269 --> 00:14:07,907
...ένας λευκός αετός
σε ένα μαύρο χωράφι.
199
00:14:08,069 --> 00:14:10,742
Και του έδωσες τη φιγούρα;!
Ναι.
200
00:14:10,909 --> 00:14:13,264
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο;
Όχι, μπορώ να το ορκιστώ.
201
00:14:13,429 --> 00:14:15,385
Φύλαξέ τους καλά για μένα.
Αλλά υποσχέθηκες...
202
00:14:15,549 --> 00:14:17,381
Δεν υποσχέθηκα τίποτα,
Πρέπει ακόμα να το σκεφτώ.
203
00:14:17,550 --> 00:14:18,699
Τακ, Μικρέ Τζον.
204
00:14:20,750 --> 00:14:22,342
Ένας λευκός αετός σε ένα μαύρο πεδίο.
205
00:14:22,510 --> 00:14:25,707
Θα γνωρίζαμε τον ιππότη αν τους γνωρίζαμε
θα γνώριζε το νορμανδικό οικόσημο.
206
00:14:25,870 --> 00:14:28,305
Ξέρω ακριβώς ότι είναι
Εθνόσημο των Κόμηδων του Μορέν.
207
00:14:28,471 --> 00:14:30,223
Ο Μορέν, ο άνθρωπος που ήταν εδώ.
208
00:14:30,391 --> 00:14:32,507
Αλλά στοιχηματίζω εκατό κορώνες,
δεν ήταν ο ίδιος ο Μορέν.
209
00:14:32,671 --> 00:14:33,865
Βάζω στοίχημα για αυτό.
210
00:14:34,031 --> 00:14:37,023
Όποιος προσλαμβάνει δολοφόνο
προσπαθεί να κρύψει την ταυτότητά του.
211
00:14:37,191 --> 00:14:38,829
Ένα ψεύτικο οικόσημο στην ασπίδα
Η οδήγηση θα τιμωρηθεί αυστηρά.
212
00:14:38,991 --> 00:14:40,425
Κανένας τίμιος ιππότης δεν θα το έκανε αυτό.
213
00:14:40,592 --> 00:14:42,822
Και ούτε τίμιος
Ο Schildmacher θα τα κατάφερνε.
214
00:14:42,992 --> 00:14:46,064
Άρα απομένει μόνο μία πιθανότητα.
Ένας ανέντιμος κατασκευαστής ασπίδων.
215
00:14:46,232 --> 00:14:48,507
Και ποιος είναι ο μόνος ανέντιμος;
Επιγραφές σε όλη την περιοχή;
216
00:14:48,672 --> 00:14:50,424
Ο Hugo από το Nottingham.
217
00:14:57,113 --> 00:14:58,944
Ποιος είναι εκεί αυτή την αργή ώρα;
218
00:14:59,113 --> 00:15:02,105
Κάποιος να σου δώσει 5.000 κορώνες
θα μπορούσε να παρέχει.
219
00:15:06,234 --> 00:15:09,067
Πόσο λες;
5.000 κορώνες.
220
00:15:10,194 --> 00:15:13,504
Αν δεν θέλετε, θα το κάνουμε
βρει ήδη κάποιον άλλο.
221
00:15:14,954 --> 00:15:17,833
Όχι, όχι κύριε.
Μια στιγμή, θα ανοίξω την πόρτα.
222
00:15:23,155 --> 00:15:25,669
Μας κράτησες να περιμένουμε για πολύ καιρό.
Robin Hood and Tuck.
223
00:15:25,835 --> 00:15:28,475
Καλησπέρα, γιε μου, ένα
Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ.
224
00:15:28,636 --> 00:15:31,946
Έχεις κερδίσει τόσα πολλά τελευταία;
Δεν ήταν πολύ, δεν ήταν πολύ.
225
00:15:32,116 --> 00:15:34,835
Είναι τρελό να έρχεσαι εδώ από το ένα
σας έχει προσφερθεί ανταμοιβή.
226
00:15:34,996 --> 00:15:38,306
Δεδομένου ότι υπάρχει μια τιμή για μένα, θα
Είμαι το λιγότερο πιθανό άτομο να υποψιαστεί εδώ.
227
00:15:38,476 --> 00:15:41,071
Εκτός αν κάποιος
θέλει να κερδίσει 5.000 κορώνες.
228
00:15:41,237 --> 00:15:43,068
Σε προδώσει, μάλλον κόψε
Πνίγομαι από το λαιμό μου.
229
00:15:43,237 --> 00:15:44,670
Αυτό θα ήταν καλύτερο και για σένα.
230
00:15:44,837 --> 00:15:46,236
Χρειάζομαι μερικά
Πληροφορίες από σένα, Hugo.
231
00:15:46,397 --> 00:15:48,752
Σχετικά με ένα οικόσημο, λευκός αετός
σε μαύρο φόντο.
232
00:15:48,917 --> 00:15:51,750
Λευκός αετός σε μαύρο φόντο.
Αυτός είναι ο κόμης του Μορέν.
233
00:15:51,918 --> 00:15:53,670
Ξέρω, και επίσης αυτό
τον έκανες την ασπίδα.
234
00:15:53,838 --> 00:15:55,237
Δεν έχω ποτέ σημάδι
φτιαγμένο για τον Μορέν.
235
00:15:55,398 --> 00:15:56,877
Σε πιστεύω, αλλά για ποιον
έκανες την ασπίδα τότε;
236
00:15:57,038 --> 00:16:00,872
Ένας κατασκευαστής ασπίδων που ασχολείται με τέτοια πράγματα
στα μάτια μου είναι ένα απατεώνα.
237
00:16:01,038 --> 00:16:03,108
Πολύ αλήθεια, γι' αυτό
ήρθαμε σε εσάς.
238
00:16:03,278 --> 00:16:06,430
Τι θέλεις από μένα;
Για ποιον κάνατε το σημάδι;
239
00:16:06,599 --> 00:16:08,874
Ή πρέπει πρώτα να σε κοιτάξω;
θυμάστε την τελευταία μας συνάντηση;!
240
00:16:09,039 --> 00:16:11,837
Όχι Ρόμπιν, μην το ξεχάσεις, ήμασταν
αλλά πάντα τόσο καλοί φίλοι.
241
00:16:11,999 --> 00:16:14,638
Ναι, αλλά θα μείνουμε φίλοι μόνο αν
λες ποιος έφτιαξε την ασπίδα.
242
00:16:14,799 --> 00:16:17,837
Σας δίνω τον λόγο τιμής μου ότι θα το κάνω
Δεν έχω κάνει ασπίδα για κανέναν.
243
00:16:21,720 --> 00:16:24,393
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
244
00:16:24,560 --> 00:16:27,393
Πολλοί από τους πελάτες μου χρησιμοποιούν σε
τη νύχτα αυτό το χτύπημα.
245
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
Στείλτε τον μακριά.
Όχι, τότε θα είναι ύποπτος.
246
00:16:31,601 --> 00:16:34,195
Αφήστε τον να μπει.
Έλα, Τακ.
247
00:16:38,961 --> 00:16:41,078
Αλλά μην περάσετε πολύ μαζί του,
και αν πρέπει να προσπαθήσεις...
248
00:16:41,242 --> 00:16:42,391
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ρόμπιν.
249
00:16:42,562 --> 00:16:43,790
Σε εμπιστεύομαι μόνο όσο μπορώ
μπορώ να πυροβολήσω το τόξο μου...
250
00:16:43,962 --> 00:16:45,759
...και αυτό θα είναι μια ευλογία για εσάς, αν μόνο
κάντε μια λάθος κίνηση.
251
00:16:45,922 --> 00:16:48,311
Άνοιξε, Ούγκο.
Έρχομαι, κύριε.
252
00:16:50,322 --> 00:16:53,633
Άνοιξέ το λοιπόν,
αλλά μια λάθος κίνηση και...
253
00:16:58,643 --> 00:17:00,998
Καλησπέρα σας κύριοι.
Αυτή είναι μια κυρία.
254
00:17:01,163 --> 00:17:02,312
Συγγνώμη, Μίλαντι.
255
00:17:02,483 --> 00:17:05,521
Ντύθηκα σαν σελίδα, ένα
Γυναίκα στο δρόμο τη νύχτα θα τραβούσε την προσοχή.
256
00:17:05,684 --> 00:17:07,993
Θα φέρουμε την ασπίδα πίσω.
Η ασπίδα.
257
00:17:08,164 --> 00:17:10,120
Ναι, είχαμε μόνο αυτόν
χρησιμοποιείται για αστείο.
258
00:17:10,284 --> 00:17:14,482
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Είμαστε χαρούμενοι που το κάναμε, αγαπητέ Hugo.
259
00:17:14,644 --> 00:17:17,637
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τον κόπο σας
προσφέρετε ένα μικρό σνακ.
260
00:17:17,805 --> 00:17:19,682
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά είναι
αργότερα από όσο θέλαμε. Βαλτέρος!
261
00:17:19,845 --> 00:17:21,676
Θέλεις απόψε;
πας ακόμα σπίτι;
262
00:17:21,845 --> 00:17:24,279
Η Milady μένει εδώ
εκεί κοντά, στον σερίφη.
263
00:17:24,445 --> 00:17:25,594
Στον σερίφη;!
264
00:17:25,765 --> 00:17:27,084
Και στο σπίτι του
θα τα βγάλουμε πέρα ανενόχλητα.
265
00:17:27,245 --> 00:17:28,645
Τι σου χρωστάω;
266
00:17:28,806 --> 00:17:31,764
Επειδή ήταν απλώς για αστείο,
ας πούμε ίσως 50 κορώνες.
267
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Θα σου γράψω άλλη απόδειξη.
268
00:17:36,526 --> 00:17:38,801
Πες στον σερίφη
ότι ο Ρομπέν των Δασών είναι εδώ.
269
00:17:39,646 --> 00:17:42,241
Ευχαριστώ πολύ, milady.
Σας ευχαριστώ, Hugo.
270
00:17:42,407 --> 00:17:46,400
Και θα πρέπει ξανά στο μέλλον
μερικές φορές χρειάζεται τη βοήθειά μου...
271
00:17:46,567 --> 00:17:48,876
Σίγουρα θα χαρούμε να έρθουμε
πίσω στην προσφορά σας. Βαλτέρος!
272
00:17:59,728 --> 00:18:01,798
Καληνύχτα milady.
Καληνύχτα, Γουόλτερ.
273
00:18:01,968 --> 00:18:03,083
Καληνύχτα.
Έλα Γουόλτερ.
274
00:18:03,248 --> 00:18:04,967
Milady, μου έδωσε ένα γράμμα.
275
00:18:05,129 --> 00:18:08,041
Δεν μπορείτε να το διαβάσετε στο σκοτάδι.
Θα χρειαστεί μέχρι να φτάσουμε στο γραφείο του σερίφη.
276
00:18:12,249 --> 00:18:16,289
Έτσι, και ορκίστηκες
που δεν έκανες την ασπίδα.
277
00:18:16,450 --> 00:18:19,522
Ποια είναι αυτή, ποιος την έστειλε εδώ;
Δεν ξέρω το όνομά της.
278
00:18:19,690 --> 00:18:22,409
Λες ψέματα φίλε μου και δεν μου αρέσει κανένας
Ψεύτης. Την αποκαλούσες Milady.
279
00:18:22,570 --> 00:18:24,401
Γιατί προφανώς έχει ένα
Υπέροχο, ορκίζομαι...
280
00:18:24,570 --> 00:18:26,686
Βρίζεις αρκετά συχνά
αλλά κάθε φορά λες ψέματα.
281
00:18:26,850 --> 00:18:28,762
Ποια είναι αυτή, Ούγκο;
Πραγματικά δεν ξέρω.
282
00:18:28,931 --> 00:18:31,604
Ήρθε εδώ πριν λίγες μέρες
και είπε ότι χρειαζόταν την ασπίδα...
283
00:18:31,771 --> 00:18:33,409
...για ένα φεστιβάλ μασκών στο κάστρο.
Ποιο κάστρο;
284
00:18:33,571 --> 00:18:35,960
Απλώς δεν ξέρω, Ρόμπιν.
Τουκ!
285
00:18:36,371 --> 00:18:38,601
Ένα σχοινί.
Ακριβώς αυτό.
286
00:18:38,771 --> 00:18:40,569
Λεπτό αλλά σταθερό.
Εξαιρετικό.
287
00:18:40,852 --> 00:18:42,570
Τώρα θα ξεκουμπωθείς.
288
00:18:44,652 --> 00:18:46,688
Νομίζεις ότι είναι
ήταν πραγματικά στο δωμάτιο.
289
00:18:46,852 --> 00:18:48,888
Αυτός ο αυθάδης απατεώνας.
Τώρα όμως το αγοράζω.
290
00:18:49,052 --> 00:18:51,441
Ρότζερ, ειδοποίησε τους φρουρούς.
291
00:18:51,852 --> 00:18:53,491
Μπορώ να γίνω μαζί σου, milady;
292
00:18:53,653 --> 00:18:55,962
Είναι μεγάλη τιμή για μένα,
να πιάσει τον τύπο.
293
00:18:56,133 --> 00:18:58,249
Αν θέλεις, Walter
Σας ευχαριστώ, Milady.
294
00:19:00,853 --> 00:19:02,684
Τι λέτε για αυτό;
Πολύ καλό.
295
00:19:02,853 --> 00:19:05,288
Και όταν μας ρωτάτε τι κάνουμε σε αυτό...
Έχετε μια τσάντα, ας πούμε παλιά σκουπίδια.
296
00:19:05,454 --> 00:19:07,331
Για να το πιστέψουν,
ας πετάξουμε το τσουβάλι στο βάλτο.
297
00:19:08,334 --> 00:19:09,892
Στο όνομα του βασιλιά, άνοιξε.
298
00:19:13,934 --> 00:19:17,371
Ο σερίφης.
Έλα, εκεί πάνω.
299
00:19:28,976 --> 00:19:30,967
Πού είναι;
Στη σοφίτα.
300
00:19:31,136 --> 00:19:32,808
Στη σοφίτα;!
Πώς ανεβαίνεις εκεί ψηλά;
301
00:19:33,936 --> 00:19:35,654
Αναζητήστε τον.
302
00:19:36,696 --> 00:19:39,688
Ποιος σου λέει ότι είναι εκεί,
Είχες ένα σάκο πάνω από το κεφάλι σου;
303
00:19:39,856 --> 00:19:41,415
το άκουσα,
όπως είπε στον αδελφό Τακ.
304
00:19:41,577 --> 00:19:44,330
Αν το είπε τόσο δυνατά που εσύ
Αν το ακούσατε, είναι σίγουρα στο υπόγειο.
305
00:19:47,257 --> 00:19:48,690
Να μπούμε μέσα;
306
00:19:48,857 --> 00:19:50,848
Είπε ρητά,
όχι πριν μας καλέσει.
307
00:19:51,017 --> 00:19:52,815
Όμως...
Πρέπει να διακόψουμε το σχέδιό του;
308
00:19:52,978 --> 00:19:55,572
Το σχεδίαζε και αυτό;
Όχι, αλλά δεν το έχουν ακόμα.
309
00:19:55,738 --> 00:19:57,091
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
310
00:19:58,218 --> 00:20:00,288
Στη σοφίτα μπορεί
καμία γάτα δεν μπορεί να κρυφτεί.
311
00:20:00,458 --> 00:20:03,768
Δεν υπάρχει τίποτα στο υπόγειο εκτός από ιστούς αράχνης.
Τότε σε πιάνουν.
312
00:20:03,938 --> 00:20:05,213
Πού περικυκλώσαμε το σπίτι;!
313
00:20:17,380 --> 00:20:20,372
Ούγκω!
Αν αυτό ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο...
314
00:20:20,540 --> 00:20:22,735
Ένα αστείο, θα σκεφτείτε
Έδεσα τον εαυτό μου;!
315
00:20:22,900 --> 00:20:25,892
Ουγκώ, είπες τον Ρομπέν των Δασών και
Ο αδελφός Τακ είναι εδώ στο σπίτι.
316
00:20:26,060 --> 00:20:28,939
Αλλά προφανώς δεν είναι.
Δεν μπορείς να...
317
00:20:29,101 --> 00:20:30,580
... έχουν ξεφύγει.
318
00:20:30,741 --> 00:20:33,858
Για όλους τους αγίους, είναι εκεί πάνω.
319
00:20:34,021 --> 00:20:36,296
Καλό σουτ Γιάννη και τώρα εγώ.
320
00:20:37,861 --> 00:20:39,340
Πιάσε τα αγόρια.
321
00:20:39,501 --> 00:20:42,096
Πληρώνω 10.000 κορώνες στο άτομο
που μου τη φέρνει ζωντανή.
322
00:20:56,263 --> 00:20:58,857
Αν δεν είναι δικό μας
παλιός φίλος Hugo είναι.
323
00:21:03,543 --> 00:21:05,262
Θέλουμε να τον πάρουμε μαζί μας;
Δεν είναι απαραίτητο.
324
00:21:05,424 --> 00:21:07,380
Το κορίτσι είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Καλό.
325
00:21:07,544 --> 00:21:10,422
Ούτε σήμερα μου αρέσει
ακόμα τόσο δύσκολο να το κουβαλήσεις.
326
00:21:11,824 --> 00:21:13,655
Λέει ότι είναι ο ηγούμενος του Αγίου Ιούδα...
327
00:21:13,824 --> 00:21:16,384
...το έχουμε στη διάθεσή σας
Η επιστροφή κρατήθηκε, Ρόμπιν.
328
00:21:16,545 --> 00:21:17,864
Αυτό ήταν σωστό.
329
00:21:18,025 --> 00:21:20,493
Έχω ήδη πολλά από αυτά
Άκουσε ο Abt, αλλά δυστυχώς τίποτα καλό.
330
00:21:20,665 --> 00:21:24,340
Στις αποσκευές του είχε χρυσάφι, κοσμήματα και
όμορφα ρούχα, περισσότερα από όσα μπορείς να μετρήσεις.
331
00:21:24,505 --> 00:21:26,780
Θα έχουμε τη χαρά
να τα μετράνε όλα ακριβώς.
332
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
Καλημέρα Σεβασμιώτατε.
333
00:21:29,946 --> 00:21:32,176
Λυπάμαι πολύ που πρέπει
Η υποδοχή σας δεν ήταν εκεί.
334
00:21:32,346 --> 00:21:34,735
Αλλά σίγουρα με έχει
οι άντρες μου εκπροσωπήθηκαν πολύ καλά.
335
00:21:34,906 --> 00:21:37,898
Αν είσαι ο αρχηγός αυτής της μπάντας των ληστών
Αν είσαι, σου προτείνω...
336
00:21:38,066 --> 00:21:40,341
...εμείς ακέραιοι και μαζί μας
να απελευθερώσω όλες τις αποσκευές...
337
00:21:40,507 --> 00:21:42,737
...αλλιώς έχεις κολλήσει με αυτό
ψηλότερη αγχόνη στο Νότιγχαμ.
338
00:21:42,907 --> 00:21:46,616
Ο σερίφης είναι φίλος μου.
Μόλις ήμουν μαζί του χθες το βράδυ.
339
00:21:47,147 --> 00:21:49,615
Πήγες στο γραφείο του σερίφη;
λες ψέματα.
340
00:21:49,787 --> 00:21:53,144
Όχι, όχι, με σκέφτεται πολύ,
περισσότερο από όσο μου αξίζει.
341
00:21:53,308 --> 00:21:55,503
Η τιμή του κεφαλιού μου είναι
τώρα ήδη 10.000 κορώνες.
342
00:21:55,668 --> 00:21:58,501
Αν δεν το πιστεύεις,
τότε ρωτάει ο αδελφός Τακ.
343
00:21:58,668 --> 00:21:59,862
Πού είναι ο Tuck;
344
00:22:00,628 --> 00:22:01,856
Πιέτα!
345
00:22:02,028 --> 00:22:05,863
Πρέπει να είναι όμορφο στην αγία γη
αν υπάρχουν τέτοια έργα τέχνης εκεί.
346
00:22:06,029 --> 00:22:10,181
Κοίτα αυτό, Ρόμπιν, τα ζώδια
είναι από καθαρό χρυσό, σετ με κοσμήματα.
347
00:22:10,349 --> 00:22:12,943
Θα το δουλέψουμε
να έχουμε τη μεγάλη μας χαρά.
348
00:22:13,109 --> 00:22:16,819
Αυτό το πολύτιμο μπολ είναι μέρος του
Εκκλησιαστικός Θησαυρός του Αγίου Ιούδα και αν...
349
00:22:16,990 --> 00:22:19,550
Έχω ήδη πολύ St Jude
άκουσε, κύριε Ηγούμενο.
350
00:22:19,710 --> 00:22:21,223
Είναι ένα από τα
τα πλουσιότερα μοναστήρια στο βορρά...
351
00:22:21,390 --> 00:22:22,709
γιατί είναι η τελευταία δεκάρα
στριμωγμένο από φτωχούς ανθρώπους.
352
00:22:22,870 --> 00:22:24,064
Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας;!
353
00:22:24,230 --> 00:22:27,939
Υπάρχουν αρκετοί καλοί κληρικοί στην Αγγλία,
αλλά υπάρχουν και πολλά κακά.
354
00:22:28,110 --> 00:22:30,261
Και αν τυχαία είμαστε έτσι
στέλνει έναν κακό χριστιανό...
355
00:22:30,431 --> 00:22:31,910
...θα του ανταποδώσουμε το κακό του.
356
00:22:37,591 --> 00:22:40,629
Ο Will Scarlett είναι από το Nottingham.
Έλα μαζί μου, Μικρέ Γιάννη.
357
00:22:41,632 --> 00:22:47,070
Τακ, φρόντισε να το κάνει και ο ηγούμενος
πλήρωσε για δωμάτιο και διατροφή.
358
00:22:47,232 --> 00:22:50,110
Οι μισές αποσκευές του θα είναι αρκετές.
Μοιραστείτε τα υπάρχοντά σας με τους φτωχούς.
359
00:22:50,272 --> 00:22:51,341
σε προειδοποιώ...
360
00:22:51,512 --> 00:22:53,788
Σίγουρα θέλεις τον Άγιο Ιούδα
τα λέμε ξανά ή όχι;
361
00:22:53,953 --> 00:22:55,625
Υπάρχει κάτι νέο;
Ναι, Ρόμπιν.
362
00:22:55,793 --> 00:22:57,226
Εντάξει, ας μιλήσουμε περισσότερο μέσα.
363
00:22:59,873 --> 00:23:02,831
Έχω όλα όσα θέλαμε να ακούσουμε
έμαθε από τον μάγειρα του σερίφη.
364
00:23:02,993 --> 00:23:05,872
Η κυρία είναι η Lady Alys,
ο θάλαμος του σερ Γκάι Μπέλτον.
365
00:23:06,034 --> 00:23:08,673
Γκάι Μπέλτον;! έχω πάντα
πίστευε ότι ήταν πιστός στον βασιλιά.
366
00:23:08,834 --> 00:23:10,745
Τον ξέρεις, Ρόμπιν;
Όχι, όχι ακόμα.
367
00:23:10,914 --> 00:23:14,111
Η Lady Alys επέστρεψε στο κάστρο;
Ναι, σήμερα το πρωί.
368
00:23:14,274 --> 00:23:16,071
Κάστρο Μπέλτον.
369
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Ήμασταν η μελωδία,
που σφύριξε ο Χοπ;
370
00:23:23,555 --> 00:23:25,989
Αυτή είναι αυτή.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Ρόμπιν;
371
00:23:26,155 --> 00:23:30,149
Άκου, είμαστε στο Μπέλτον απόψε
Κάστρο ένα μινστρέλ για διαμονή.
372
00:23:30,316 --> 00:23:33,114
Και το όνομα του μινστρέλ είναι...
Πώς τον λέμε;
373
00:23:33,276 --> 00:23:35,551
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.
Ο Γκίλμπερτ του Λάνκαστερ.
374
00:24:28,640 --> 00:24:30,552
Εξαιρετικός, Δάσκαλος Τροβαδούρος.
375
00:24:30,721 --> 00:24:33,030
Αλλά μου φαίνεται ότι ένα από τα
είστε αυτοί που αγαπάτε την αγάπη μιας γυναίκας...
376
00:24:33,201 --> 00:24:35,715
...όχι μόνο με λόγια, αλλά και
μπορεί να κερδηθεί με το σπαθί.
377
00:24:35,881 --> 00:24:39,669
Οι στίχοι δεν ήταν δικοί μου, milady.
Τότε τραγουδήστε μερικά που είναι δικά σας.
378
00:24:44,882 --> 00:24:47,442
Μια στιγμή, τροβαδούρε,
απο που το ξερεις αυτο το τραγουδι?
379
00:24:47,602 --> 00:24:51,231
Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή
αλλά θα επιστρέψει σε μένα.
380
00:24:51,402 --> 00:24:53,394
Να σου τραγουδήσω τους στίχους μου;
381
00:24:53,563 --> 00:24:55,394
ενός βασιλιά,
που εγκατέλειψε τη χώρα του.
382
00:24:55,563 --> 00:24:58,361
Μια άλλη φορά, είναι ήδη αργά,
Η λαίδη Άλις θα είναι κουρασμένη.
383
00:24:58,523 --> 00:25:02,402
Δεν έχω κουραστεί να ακούσω το τραγούδι.
Σας επιτρέπω να αποσυρθείτε.
384
00:25:02,563 --> 00:25:04,953
Ο τροβαδούρος μπορεί να σε βοηθήσει
ναι, αύριο πάλι ακρόαση.
385
00:25:06,884 --> 00:25:09,523
Καληνύχτα Δάσκαλε Τροβαδούρα.
Τα λέμε το πρωί.
386
00:25:09,684 --> 00:25:12,039
Τα λέμε αύριο, milady,
Μου φαίνεται ότι θα είναι χίλια χρόνια μακριά.
387
00:25:13,724 --> 00:25:16,956
Δάσκαλος Γκίλμπερτ.
Ο Sir Guy θα ήθελε να σας μιλήσει.
388
00:25:17,125 --> 00:25:19,036
Στην υπηρεσία σας.
Ακολουθήστε με.
389
00:25:30,286 --> 00:25:31,958
Ποιος είσαι;
Το γνωρίζετε, κύριε.
390
00:25:32,126 --> 00:25:33,923
Ο Γκίλμπερτ του Λάνκαστερ,
μια περιοδεύουσα τραγουδίστρια.
391
00:25:34,086 --> 00:25:35,917
Γνωρίζετε τη μελωδία της υπογραφής.
Ποιος σε έστειλε;
392
00:25:36,086 --> 00:25:39,522
Ο Waldemar Fitzearl, ξέρει
ότι μένω με τον πρίγκιπα...
393
00:25:39,686 --> 00:25:41,439
...και στείλε με να σε βοηθήσω.
Με τι;
394
00:25:46,687 --> 00:25:48,723
Στην αιτία που είναι κοντά στην καρδιά μας.
395
00:25:48,887 --> 00:25:50,525
Και τι θα μπορούσες να κάνεις
τι δεν μπορώ να κάνω μόνος μου;
396
00:25:50,687 --> 00:25:53,566
Μεταφέρετε ένα μήνυμα.
Οι Minstrels είναι φτιαγμένοι για αυτό.
397
00:25:53,728 --> 00:25:54,922
Τι είδους μήνυμα;
398
00:25:55,088 --> 00:25:57,158
Δεν ήταν δικό μου
Ιδέα να έρθω εδώ.
399
00:25:57,328 --> 00:25:59,603
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνει η Fitzearl,
Απλώς ακολουθώ τις εντολές του.
400
00:25:59,768 --> 00:26:01,724
Αφού προφανώς είσαι εγώ
δεν το χρειάζομαι, θα...
401
00:26:01,888 --> 00:26:04,721
Περιμένετε όταν σας στείλει η Fitzearl,
έχει λόγο...
402
00:26:04,888 --> 00:26:07,278
...για αυτό δεν ρωτάω.
Μου στέλνει μήνυμα;
403
00:26:07,449 --> 00:26:08,643
Όχι από εμένα.
404
00:26:08,809 --> 00:26:10,367
Θα μου το εξηγήσει
όταν έρθει εδώ αύριο.
405
00:26:10,529 --> 00:26:11,882
Μέχρι εδώ καλά.
Καλός!
406
00:26:12,049 --> 00:26:15,121
Δώσε στον καλεσμένο μου το καλύτερο δωμάτιο και
φρόντισε να μην του λείπει τίποτα.
407
00:26:15,289 --> 00:26:16,688
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
408
00:26:17,890 --> 00:26:20,245
Καληνύχτα, κύριε Γκάι.
Καληνύχτα, Γκίλμπερτ.
409
00:26:23,090 --> 00:26:25,126
Τον εμπιστεύεσαι;
Όχι, Hubert, δεν είναι τόσο εύκολο.
410
00:26:25,290 --> 00:26:27,406
Ίσως όμως να είναι πραγματικά
φίλος του Fitzearl...
411
00:26:27,570 --> 00:26:29,323
τότε νιώθω άσχημα,
αν τον προσβάλλω.
412
00:26:29,491 --> 00:26:32,324
Αν αποδειχτεί ότι είναι κατάσκοπος,
Δεν θα είναι μόνο προσβολές.
413
00:26:32,491 --> 00:26:35,051
Η αγχόνη στο κάστρο μου
είναι τέλειο για κατασκόπους.
414
00:26:35,211 --> 00:26:37,042
Αλλά πρώτα πρέπει να είμαι σίγουρος.
415
00:26:37,211 --> 00:26:39,167
Αν αυτός ο τροβαδούρος
όντως θα έπρεπε να είναι κατάσκοπος...
416
00:26:39,331 --> 00:26:42,927
...δεν θα ξανακλειδώσει το κάστρο έτσι
έφυγε εύκολα καθώς μπήκε μέσα.
417
00:26:45,372 --> 00:26:47,010
Ευχαριστώ φίλε μου.
418
00:26:51,572 --> 00:26:53,245
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε.
419
00:27:03,493 --> 00:27:05,962
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για αυτό
Η εικόνα περιέχει ένα μήνυμα.
420
00:27:06,134 --> 00:27:09,171
Πιστεύετε ότι ο Ρίτσαρντ θα στείλει τα δικά του
ο καλύτερος αγγελιοφόρος με ένα παιχνίδι;
421
00:27:09,334 --> 00:27:11,894
Περιέχει ένα μήνυμα.
Αλλά πού και τι;
422
00:27:12,054 --> 00:27:14,045
Δεν ξέρω που και τι,
αλλά υπάρχει ένα μήνυμα σε αυτό και το...
423
00:27:14,214 --> 00:27:16,603
...πρέπει να το μάθεις ακόμα σήμερα.
Σήμερα;
424
00:27:16,774 --> 00:27:18,970
Αν ο μινστράλ
είναι κατάσκοπος, ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
425
00:27:19,135 --> 00:27:21,410
Ενημερώστε με όταν τα έχετε.
426
00:27:36,736 --> 00:27:38,328
Σας λείπει κάτι, κύριε.
427
00:27:38,496 --> 00:27:41,569
Ναι, έτσι νομίζω
φαίνεται να υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος.
428
00:27:41,737 --> 00:27:43,295
Επιτρέπεται όντως;
429
00:27:43,457 --> 00:27:45,573
Όχι, αυτή τη στιγμή μπορείς
κανείς δεν θα είναι πια έξω.
430
00:27:45,737 --> 00:27:46,965
Αλλά θα ρίξω μια ματιά.
431
00:27:51,377 --> 00:27:54,017
Αυτό με πλήγωσε περισσότερο
από εσένα φίλε μου.
432
00:27:54,898 --> 00:27:59,414
Σε μια ώρα θα επιστρέψετε στον εαυτό σας
έλα, αλλά θα εκμεταλλευτώ αυτή την ώρα.
433
00:30:18,910 --> 00:30:21,868
Προς Θεού, Hubert, αυτό είναι απαραίτητο
νωρίτερα από όσο νομίζαμε.
434
00:30:22,030 --> 00:30:23,304
Πότε μπορούν να είναι οι άλλοι εδώ;
435
00:30:23,470 --> 00:30:25,347
Εάν στείλετε αγγελιοφόρους αμέσως,
μπορείτε να είστε εδώ μέχρι αύριο το βράδυ.
436
00:30:25,510 --> 00:30:28,547
Τα λέμε αύριο το απόγευμα, μάλλον είναι αρκετό.
Πες στον Άρθουρ να ετοιμαστεί.
437
00:30:42,912 --> 00:30:47,349
Άρθουρ, Γουόλτερ, ξύπνα,
υπάρχει δουλειά για σένα.
438
00:30:53,753 --> 00:30:54,947
Ξύπνα!
439
00:30:55,713 --> 00:30:58,432
Ξύπνα!
Τι συμβαίνει;
440
00:30:58,593 --> 00:31:01,346
Ο Άρθουρ πρέπει να σηκωθεί αμέσως και
φέρτε μια αποστολή στο βορρά.
441
00:31:01,433 --> 00:31:03,549
Ξύπνα, Άρθουρ.
Ξύπνα!
442
00:31:03,713 --> 00:31:05,271
Ξύπνα!
443
00:31:57,918 --> 00:32:00,876
Ποιος με γκρέμισε;
Αυτό.
444
00:32:01,038 --> 00:32:04,075
Αυτό σε χτύπησε στο κεφάλι.
Και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
445
00:32:04,238 --> 00:32:06,116
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να με σκοτώσει.
446
00:32:06,279 --> 00:32:10,033
Ο Hubert λέει ότι το έχω
το πιο χοντρό κρανίο στο Μπέλτον.
447
00:32:10,199 --> 00:32:11,837
Ο Hubert μάλλον έχει δίκιο.
448
00:33:07,764 --> 00:33:09,516
Τι συμβαίνει, Γιάννη;
Γίνεται σοβαρό.
449
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
Ο βασιλιάς προσγειώνεται, αλλά ο Ρόμπιν
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.
450
00:33:11,724 --> 00:33:14,522
Θα ειδοποιήσουμε τον κόμη Μορέν
και να κρατάμε τους ανθρώπους μας σε ετοιμότητα.
451
00:33:14,684 --> 00:33:16,402
Ναι και μετά;
Ας περιμένουμε για περαιτέρω παραγγελίες.
452
00:33:16,804 --> 00:33:19,763
Είσαι ο πιο γρήγορος ανάμεσά μας, προχώρα
πάρτε το δρόμο σας προς το Κάστρο Moraine.
453
00:33:19,925 --> 00:33:23,122
Πες στον Κόμη Μορέν ή στον φίλο του
Saltire, αυτό που μόλις σου είπα.
454
00:33:23,285 --> 00:33:24,957
Ναι, κατάλαβα.
Εσύ, Μίλερ, πάρε τους υπόλοιπους ανθρώπους.
455
00:33:25,125 --> 00:33:26,763
Θυμάσαι το ξέφωτο,
που είναι η πηγή;
456
00:33:26,925 --> 00:33:28,244
Ναί.
Περίμενε εκεί.
457
00:33:28,405 --> 00:33:30,556
Θα περιμένουμε η Σκάρλετ και εγώ;
κατόπιν περαιτέρω παραγγελιών από τον Robin.
458
00:33:30,726 --> 00:33:32,717
Ο Θεός να δώσει να επιστρέψει με ασφάλεια.
Αμήν.
459
00:33:41,246 --> 00:33:44,364
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω μόνος μου
σιγά σιγά επανέρχεται σε τροχιά.
460
00:33:44,527 --> 00:33:47,246
Η φιλοξενία σας...
Εκτός συζήτησης, δεν επιτρέπεται να φύγετε ακόμα.
461
00:33:47,407 --> 00:33:48,920
Τι σημαίνει ένα;
λίγες μέρες για έναν τροβαδούρο.
462
00:33:49,087 --> 00:33:51,476
Δυστυχώς πρέπει να συμφωνήσω μαζί του
δώσε, σερ Γκίλμπερτ...
463
00:33:51,647 --> 00:33:53,478
...Μας έχεις ακόμα για σήμερα
υποσχέθηκε μια διάλεξη.
464
00:33:53,647 --> 00:33:54,876
Δεν σε θέλω
παραμένουν βάρος για ακόμη περισσότερο.
465
00:33:55,048 --> 00:33:57,198
Gilbert, δεν επιτρέπεται να φύγεις
Δεν το επιτρέπω.
466
00:33:57,368 --> 00:33:58,801
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
467
00:33:58,968 --> 00:34:03,041
Αλλά το κρατάω κάτω από ένα
Μην κρατάτε ποτέ την οροφή έξω για πολύ. Πουθενά.
468
00:34:03,208 --> 00:34:05,483
Λατρεύω τη φύση.
Ο παράδεισος είναι η σκηνή μου και...
469
00:34:05,648 --> 00:34:09,881
Θα είναι εδώ αμέσως, σερ Γκάι.
Ξεπλένει ακόμα τη σκόνη του ταξιδιού.
470
00:34:10,049 --> 00:34:11,926
Ξέχασα να σου πω, Γκίλμπερτ...
471
00:34:12,089 --> 00:34:14,762
...έχουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο
σπίτι, έναν ταξιδιώτη σαν εσένα.
472
00:34:14,929 --> 00:34:16,442
Μόλις τα βγάζει πέρα
πίσω στην αγία γη.
473
00:34:17,049 --> 00:34:18,563
Ο Ηγούμενος του Αγίου Ιούδα.
474
00:34:20,650 --> 00:34:22,402
Ο ηγούμενος του Αγίου Ιούδα, δηλαδή.
475
00:34:22,570 --> 00:34:25,403
Ένας αληθινά πιστός υπηρέτης του Θεού.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
476
00:34:25,570 --> 00:34:27,561
Ο καημένος δέχτηκε επίθεση
από τον ληστή Ρομπέν των Δασών.
477
00:34:27,730 --> 00:34:30,006
Σίγουρα θα μας το πει.
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
478
00:34:30,171 --> 00:34:31,923
Lady Alys, επιτρέψτε μου
τώρα να τραγουδήσω για σένα...
479
00:34:32,091 --> 00:34:33,888
Ας περιμένουμε τον ηγούμενο.
480
00:34:34,051 --> 00:34:36,201
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος να δω τι συμβαίνει
θα μου πει για τον Ρομπέν των Δασών.
481
00:34:36,371 --> 00:34:38,009
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτόν.
482
00:34:38,171 --> 00:34:40,002
Φανταστείτε
κόντεψε να με πέσει τις προάλλες.
483
00:34:40,171 --> 00:34:42,003
Αν όμως ο ηγούμενος πραγματικά
του μίλησε...
484
00:34:42,172 --> 00:34:44,891
...τότε θα ξέρει πώς μοιάζει.
Το ξέρει σίγουρα.
485
00:34:46,412 --> 00:34:48,528
Ο Σεβασμιώτατος Ηγούμενος του Αγίου Ιούδα.
486
00:34:52,932 --> 00:34:54,764
Σου εύχομαι ένα
καλημερα παιδια μου.
487
00:34:59,093 --> 00:35:02,722
Τι νόστιμο ψητό χοιρινό.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στους Αγίους Τόπους.
488
00:35:02,893 --> 00:35:06,170
Στους Εθνικούς δεν αρέσει κανένα
Γουρούνια, αυτοί οι ανόητοι.
489
00:35:06,334 --> 00:35:08,484
Τα καλύτερα γουρούνια είναι στην Αγγλία.
Θέλετε να πείσετε τον εαυτό σας για αυτό;
490
00:35:08,654 --> 00:35:09,803
Με τη μεγαλύτερη χαρά.
491
00:35:09,974 --> 00:35:12,169
Όταν οχυρωθείς, κύριε μου...
492
00:35:12,334 --> 00:35:15,087
...Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείς να μας πεις κάτι
Σχετικά με τη μυστηριώδη Ανατολή.
493
00:35:15,254 --> 00:35:18,531
Γιε μου, σου λέω
αυτό που δεν έχετε ξανακούσει.
494
00:35:18,695 --> 00:35:21,892
Είναι αλήθεια ότι το
Έχουν οι άνθρωποι εκεί μαγικές δυνάμεις;
495
00:35:22,055 --> 00:35:25,764
Όχι, όχι, καμία μαγεία,
όχι όπως το καταλαβαίνουμε.
496
00:35:25,935 --> 00:35:29,291
Μπορείτε να κάνετε μόνο μερικά κόλπα,
με το οποίο εντυπωσιάζουν τους ανόητους.
497
00:35:29,455 --> 00:35:33,449
Κάποτε είδα έναν άντρα
φύτεψε έναν σπόρο στην άμμο...
498
00:35:33,616 --> 00:35:37,245
...και την ίδια στιγμή
Ένας φοίνικας φύτρωσε από αυτό.
499
00:35:37,416 --> 00:35:39,691
Τι ήταν όμως αυτό σε σύγκριση με αυτόν;
Κόλπο τους έδειξα.
500
00:35:39,856 --> 00:35:42,417
Απλά, υποθέτω.
Έχεις δίκιο, γιε μου, αυτό είναι αλήθεια.
501
00:35:42,577 --> 00:35:45,728
Έτσι, πέταξα ένα σκοινί
ψηλά, αυτό έμεινε ακίνητο.
502
00:35:45,897 --> 00:35:48,934
Άφησα ένα αγόρι να σκαρφαλώσει
μέχρι που χάθηκε στον αέρα.
503
00:35:49,097 --> 00:35:52,806
Αυτό είναι πολύ απλό, αλλά όπως είπα,
που εντυπωσιάζει μόνο τους ανόητους.
504
00:35:53,817 --> 00:35:54,967
Μπορείτε να το δείξετε;
505
00:35:55,138 --> 00:35:57,698
Αν έχω το σωστό σχοινί
έχουν φυσικά.
506
00:35:57,858 --> 00:36:00,213
Είναι λυπηρό αυτό
Δεν φτιάχνεις τέτοια σχοινιά εδώ.
507
00:36:00,378 --> 00:36:04,257
Και τα δύο που έφερα μαζί μου
Οι ληστές στο δάσος Sherwood το έχουν τώρα.
508
00:36:04,418 --> 00:36:07,297
Κύριέ μου, αναφέρετέ μας
για τη συνάντησή σας με τον Ρομπέν των Δασών.
509
00:36:07,459 --> 00:36:09,290
Ο άνθρωπος πραγματικά βλέπει
τόσο όμορφη όσο λένε;
510
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
Ο Ρομπέν των Δασών, παιδί μου, είναι έτσι
όμορφος σαν τον πισινό αλόγου.
511
00:36:13,099 --> 00:36:15,055
Είναι πολύ κακός,
κακώς μεγαλωμένος τύπος.
512
00:36:15,219 --> 00:36:18,371
Στραβίζει επίσης και σχεδόν δεν έχει καθόλου
Τα δόντια και ακόμη και αυτά είναι σάπια.
513
00:36:18,540 --> 00:36:20,371
Και είναι ανόητος και δειλός...
514
00:36:20,540 --> 00:36:22,098
Αλλά το έχω αυτό
όλα ακούγονται τελείως διαφορετικά.
515
00:36:22,260 --> 00:36:23,739
Τότε πρέπει να τα αντιμετωπίσεις
μίλησε με λάθος άτομα.
516
00:36:23,900 --> 00:36:26,858
Ο Ρομπέν των Δασών είναι ένα θέμα
Κάτι για το οποίο δεν μου αρέσει να μιλάω.
517
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
Όχι σε τόσο επιφανή εταιρεία.
Και τι γίνεται με την υπόλοιπη συμμορία του;
518
00:36:29,940 --> 00:36:33,138
Για παράδειγμα αυτό
Ιερέας δασών και λιβαδιών Αδελφός Τακ.
519
00:36:33,301 --> 00:36:37,658
Κάνεις λάθος κύριε Γκάι, είναι άντρας
γεμάτος αξιοπρέπεια και πολύ προσωπικότητα.
520
00:36:37,821 --> 00:36:40,096
Έχω πραγματικά το καλύτερο
Εντύπωση του αδελφού Τακ.
521
00:36:40,261 --> 00:36:43,811
Αυτό που ήθελα να πω, μίλα
προτιμάμε να μιλάμε για τους Σαρακηνούς.
522
00:36:43,982 --> 00:36:47,941
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
εξαιρετικοί χρυσοχόοι.
523
00:36:48,102 --> 00:36:51,492
Δες αυτό.
Είναι όμορφο.
524
00:36:51,662 --> 00:36:53,857
Δες αυτά
Ζώδια, Lady Alys.
525
00:36:54,022 --> 00:36:55,934
Ταύρος, Καρκίνος, Δίδυμος και Ζυγός.
526
00:36:56,103 --> 00:36:58,856
Αυτό είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης.
Μάλλον θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
527
00:36:59,023 --> 00:37:02,572
Αλλά σε τι χρησιμοποίησαν το πράγμα;
Τι το χρησιμοποίησαν;
528
00:37:02,743 --> 00:37:03,858
Για στοίχημα.
529
00:37:04,023 --> 00:37:06,413
παραλίγο να το έκανα
μπορεί να σκεφτεί, Σεβασμιώτατε.
530
00:37:06,584 --> 00:37:07,858
Αλλά πώς παίζεις με αυτό;
531
00:37:08,424 --> 00:37:11,939
Αυτή η μπάλα αντιπροσωπεύει τον ήλιο...
532
00:37:12,104 --> 00:37:15,733
...το οποίο, όπως γνωρίζετε,
περνά όλους τους αστερισμούς.
533
00:37:15,904 --> 00:37:18,863
Τώρα στοιχηματίζετε
εκεί που σταματάει ο ήλιος.
534
00:37:19,785 --> 00:37:24,575
Προχώρα και ξεκαθάρισε τα πάντα γιατί
για αυτό χρειαζόμαστε ένα χρυσό πανί.
535
00:37:24,745 --> 00:37:29,739
Ένα χρυσό πανί, με χωράφια,
και με όλους τους χαρακτήρες πάνω του.
536
00:37:35,666 --> 00:37:39,705
Υδροχόος, το ζώδιο της γέννησής μου,
Θα έπαιζα για δύο κορώνες...
537
00:37:39,866 --> 00:37:41,822
...Τώρα παίρνω 20 πίσω.
20, γιατί;
538
00:37:41,986 --> 00:37:43,500
Η τράπεζα πληρώνει 10:1.
539
00:37:43,667 --> 00:37:45,419
Τι αμαρτωλά παιχνίδια
οι άνθρωποι το έχουν.
540
00:37:45,587 --> 00:37:48,943
Το ζώδιό μου είναι Τοξότης,
θα το δοκιμάσω.
541
00:37:49,107 --> 00:37:50,938
Το ζώδιό μου είναι αυτό, Ζυγός.
542
00:37:51,107 --> 00:37:52,426
Δάσκαλος Τροβαδούρος;!
543
00:37:52,587 --> 00:37:55,261
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, Τζόγος
είναι ενάντια στις αρχές μου.
544
00:38:02,668 --> 00:38:05,944
Λέων, δυστυχώς χάσατε και οι δύο.
545
00:38:08,949 --> 00:38:12,339
Μα δεν το ξέρεις αδερφέ;
η εκκλησία περιφρονεί όλα τα τυχερά παιχνίδια.
546
00:38:12,509 --> 00:38:14,704
Το κάνει, αδερφέ μου, και δικαίως.
547
00:38:14,869 --> 00:38:17,588
Τέτοια τυχερά παιχνίδια είναι πραγματικά ένα
Εφεύρεση του ενσαρκωμένου διαβόλου.
548
00:38:17,749 --> 00:38:20,867
Για παράδειγμα, θυμάμαι
ακριβώς ένα βράδυ στην Κύπρο.
549
00:38:21,030 --> 00:38:25,706
Ο Σκορπιός κέρδισε 17 συνεχόμενες φορές.
Και μετά ήταν το κριάρι 10 φορές.
550
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
Θα μπορούσε κανείς να πιστέψει
εμπλεκόταν ο διάβολος.
551
00:38:27,590 --> 00:38:29,820
Σκορπιός.
Και στοιχηματίζω στον Κριό.
552
00:38:29,990 --> 00:38:34,030
Σκορπιός και Κριός.
Τίποτα δεν λειτουργεί πια.
553
00:38:34,191 --> 00:38:38,503
Ο τροχός της τύχης γυρίζει.
554
00:38:38,671 --> 00:38:40,389
Έλα, τυχερή μπάλα.
555
00:38:40,551 --> 00:38:43,271
Είμαι ενθουσιασμένος
ποιος από εσάς κερδίζει τώρα.
556
00:38:44,512 --> 00:38:48,391
Αυτή είναι η Ελβίρα, η νοσοκόμα μου.
557
00:38:48,552 --> 00:38:50,144
Ο Γκίλμπερτ του Λάνκαστερ
θέλει να μας τραγουδήσει κάτι.
558
00:38:50,312 --> 00:38:52,951
Να πάρω σύνταξη, Μιλάντυ.
Όχι, γιατί;
559
00:38:53,112 --> 00:38:55,502
Όπως θέλετε. Αλλά θυμάμαι
ως νεαρός Μπράιαν του Εσκντέιλ...
560
00:38:55,673 --> 00:38:57,789
Η Lady Alys ενδιαφέρεται
μόνο για το τραγούδι μου, Ελβίρα.
561
00:38:57,953 --> 00:38:59,671
Μπορεί κανείς να ρωτήσει,
ποιος είναι αυτός ο Brian από το Eskdale;
562
00:38:59,833 --> 00:39:01,266
Ο Brian από το Eskdale είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
563
00:39:01,433 --> 00:39:04,505
Τότε πρέπει να παραδεχτώ την αμαρτία,
που πραγματικά τον ζηλεύω.
564
00:39:04,673 --> 00:39:09,953
Και για να μην κάνω άλλη αμαρτία
Αν δεν με αφήσεις να παρασυρθώ, καλύτερα να μείνεις εδώ.
565
00:39:10,114 --> 00:39:13,311
Μου φαίνεσαι σαν ένα
Minstrels από τα νιάτα μου.
566
00:39:13,474 --> 00:39:16,910
Ταξίδεψε στη χώρα, με κόσμο να βιάζεται μαζί του
πολλές ιστορίες σκανδάλων μπροστά...
567
00:39:17,074 --> 00:39:19,794
...και πέντε απατημένες
σύζυγοι μετά από αυτόν.
568
00:39:24,555 --> 00:39:27,547
Ξέρεις κι εσύ μερικά;
Μπαλάντες για τον Ρομπέν των Δασών;
569
00:39:27,715 --> 00:39:31,072
Αυτό το μηδενικό το έχει για εσάς
Δεν εντυπωσιάστηκες Milady;!
570
00:39:31,236 --> 00:39:32,874
Για μένα δεν είναι καλός για τίποτα.
571
00:39:33,036 --> 00:39:35,266
Πριν από δύο χρόνια έπρεπε να το κάνει ο ξάδερφός μου
Η Alice von Bouffeur παντρεύεται κάποιον...
572
00:39:35,436 --> 00:39:37,188
...τον οποίο δεν αγαπούσε καθόλου.
573
00:39:37,356 --> 00:39:40,029
Αλλά οι άνδρες του Ρομπέν των Δασών απήγαγαν
την στον άντρα της καρδιάς της.
574
00:39:40,196 --> 00:39:42,187
Το όνομά του ήταν Alain Delay.
Ξέρω την ιστορία.
575
00:39:42,356 --> 00:39:44,109
Αλλά όποιος κάνει κάτι τέτοιο
Δεν μπορεί να είναι καλό για το τίποτα, έτσι δεν είναι;
576
00:39:44,277 --> 00:39:45,596
Έχεις δίκιο, milady
577
00:39:45,757 --> 00:39:47,110
Και τι περιγραφή
του ηγουμένου αφορά...
578
00:39:47,277 --> 00:39:50,952
...είναι ένας κακός τύπος, επιπλέον
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
579
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
580
00:39:52,717 --> 00:39:55,949
Ειλικρινά, δεν εμπιστεύομαι τον ηγούμενο.
Τι έξυπνη, μίλαντι.
581
00:39:56,118 --> 00:39:59,952
Εάν ο κηδεμόνας σας είναι επίσης τόσο έξυπνος
αν ήταν, θα εξοικονομούσε πολλά χρήματα.
582
00:40:02,678 --> 00:40:05,272
Ο Ταύρος κερδίζει, η κακή τύχη, ο Hubert.
583
00:40:05,438 --> 00:40:09,273
Αλλά αυτό δεν είναι περίεργο, γιατί με αυτό
Εάν είστε άτυχοι, χρειάζεστε ένα σύστημα.
584
00:40:42,281 --> 00:40:43,431
Κύριε.
585
00:40:44,362 --> 00:40:45,795
Τι θέλεις από μένα;
586
00:40:45,962 --> 00:40:48,920
Με συγχωρείτε κύριε, είστε ο Knight Saltire;
Φίλος του Κόμη Μορέν.
587
00:40:49,082 --> 00:40:51,596
Ναι είμαι εγώ. Και τα ρούχα σου
τότε ανήκεις στον Ρομπέν των Δασών.
588
00:40:51,762 --> 00:40:55,472
Χάρηκα που σε γνώρισα γιατί
Είμαι καθ' οδόν προς το Κάστρο Μορέν.
589
00:40:55,643 --> 00:40:57,679
Έχετε κανένα νέο;
Ένα μήνυμα από τον Ρομπέν των Δασών.
590
00:40:57,843 --> 00:41:00,311
Ο βασιλιάς θα προσγειωθεί σε λίγο και
οι συνωμότες το ξέρουν.
591
00:41:00,483 --> 00:41:03,441
Πώς το καταλαβαίνει αυτό;
Το ανακάλυψε στο Κάστρο Μπέλτον.
592
00:41:03,603 --> 00:41:05,275
Ο Ρομπέν των Δασών στο Μπέλτον;!
593
00:41:05,443 --> 00:41:07,116
Είναι εκεί για πάνω από 20 ώρες.
594
00:41:07,284 --> 00:41:08,763
Είναι αλήθεια αυτό;
595
00:41:08,924 --> 00:41:11,279
καλά το έκανες,
Θα το πω στον Ρομπέν των Δασών.
596
00:41:11,444 --> 00:41:13,355
Τότε δεν το χρειάζομαι
περισσότερα για τον Κόμη Μορέν;
597
00:41:13,524 --> 00:41:16,163
Δεν το χρειάζεσαι πια,
Πρέπει να πάω σε αυτόν πάντως.
598
00:41:16,324 --> 00:41:19,476
Σας ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο, κύριε.
Ό,τι καλύτερο.
599
00:41:28,965 --> 00:41:31,355
Δεν πηγαίνουμε στο Moraine,
αλλά στον Μπέλτον.
600
00:42:00,728 --> 00:42:04,403
Ταύροι, κακή τύχη, κύριοι.
Αλλά αυτό που διαρκεί για πολύ καιρό είναι βέβαιο ότι θα βγει καλά.
601
00:42:04,568 --> 00:42:07,766
Nigel, είσαι εδώ πολύ νωρίς.
Αντίθετα, άργησα πολύ.
602
00:42:07,929 --> 00:42:10,443
Επειδή ο Ρομπέν των Δασών και
Ο αδελφός Τακ ήταν εκεί πριν από μένα.
603
00:42:10,609 --> 00:42:11,678
Ο Ρομπέν των Δασών...
604
00:42:11,849 --> 00:42:13,282
Κρατήστε τους, ανόητοι,
κατασκοπεύουν για τον βασιλιά.
605
00:42:31,971 --> 00:42:33,165
Δίνω προσοχή!
606
00:42:40,971 --> 00:42:42,165
Πιέτα!
607
00:42:46,972 --> 00:42:48,530
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκάι.
608
00:43:11,014 --> 00:43:12,367
Προστατέψτε, τραβήξτε τα τόξα σας.
609
00:43:12,534 --> 00:43:14,525
Άσε τον διάβολο να σε πάρει
αν ξεφύγει.
610
00:43:14,694 --> 00:43:16,332
Παραδοθείτε, ανόητοι ανόητοι.
611
00:43:23,055 --> 00:43:26,331
Τότε μάλλον ήμασταν άτυχοι.
612
00:43:27,975 --> 00:43:29,294
Εντάξει τότε.
613
00:43:31,776 --> 00:43:34,165
Υπάρχει κωδικός πρόσβασης;
Δεν αναφέρεται τίποτα στο μήνυμα.
614
00:43:34,336 --> 00:43:37,373
Όποια και αν είναι η ουσία, συναντά τη δική του
πιστός συντηρητής, ο Sir Nigel Saltire.
615
00:43:37,536 --> 00:43:40,096
Πόσα άτομα πρέπει να πάρω μαζί μου;
Όσο το δυνατόν λιγότερο.
616
00:43:40,256 --> 00:43:43,852
Ναι, οι τέσσερις τοξότες σου είναι αρκετοί,
οπότε ο Ρίτσαρντ δεν θα είναι καχύποπτος.
617
00:43:44,017 --> 00:43:46,292
Τότε καλύτερα να πάω.
Έχουμε λίγο χρόνο.
618
00:43:46,457 --> 00:43:48,095
Γιατί η βιασύνη
Θα είσαι εκεί σε λίγες ώρες;
619
00:43:48,257 --> 00:43:51,329
Προτιμώ να έρθω πολύ νωρίς,
παρά μου λείπει ο Ρίτσαρντ.
620
00:43:51,497 --> 00:43:53,772
Είναι επίσης δυνατό,
ότι προσγειώνεται νωρίτερα.
621
00:43:53,937 --> 00:43:56,133
Παίζουμε και εμείς
Τολμηρό παιχνίδι, Hubert.
622
00:43:57,418 --> 00:44:00,694
Ο Θεός να ευλογεί τον Πρίγκιπα Ιωάννη.
Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Ιωάννη.
623
00:44:09,379 --> 00:44:11,370
Πάτερ Ντέιβιντ!
Ναι, παιδί μου.
624
00:44:11,539 --> 00:44:13,416
Επισκέπτεστε τους κρατούμενους;
ξανά πριν από αυτήν...
625
00:44:13,579 --> 00:44:15,058
Ναι, απλά σκοπεύω.
626
00:44:15,219 --> 00:44:16,857
Μετά πάρτε τα
φέρτε αυτό το αρχείο μαζί σας.
627
00:44:17,019 --> 00:44:18,896
Παιδί μου τι ζητάς από μένα;
628
00:44:19,060 --> 00:44:21,494
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω τους ληστές να ξεφύγουν;!
629
00:44:21,660 --> 00:44:23,776
Πατέρα, δεν άκουσες τι;
που είπε ο ψεύτικος ιππότης Saltire;!
630
00:44:23,940 --> 00:44:27,296
Κατασκοπεύουν για τον βασιλιά, που σημαίνει
Εδώ στο κάστρο είναι για τον πρίγκιπα Ιωάννη.
631
00:44:27,460 --> 00:44:29,769
Δεν ανακατεύω
στην πολιτική, παιδί μου.
632
00:44:29,940 --> 00:44:32,296
Είναι επίσης θέμα ανθρωπιάς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
633
00:44:32,461 --> 00:44:34,577
Αλλά κανείς εκτός από εσένα
περνάει τους φρουρούς.
634
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
Γι' αυτό είμαι ο μόνος άνθρωπος
τον οποίο θα υποψιαστεί ο Σερ Γκάι...
635
00:44:36,981 --> 00:44:38,539
...όταν ξεφύγουν.
Αλλά ο πατέρας Δαβίδ...
636
00:44:38,701 --> 00:44:40,214
Όχι παιδί μου,
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
637
00:44:46,542 --> 00:44:50,820
Φρουρά, φύλακα, έλα
η πόρτα, δειλές μάγκας.
638
00:44:52,502 --> 00:44:55,654
Άσε τον διάβολο να σε πάρει
μεγαλόστομος κλέφτης.
639
00:44:55,823 --> 00:44:56,778
Έχει ξεφύγει κανείς από εδώ;
640
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
Όχι, ποτέ, αυτό αποκλείεται.
641
00:44:59,063 --> 00:45:00,621
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
642
00:45:05,783 --> 00:45:09,936
Αν αυτός είναι ο πατέρας Δαβίδ, αφήστε τον να μπει.
Αν είναι κάποιος άλλος, τηλεφώνησε με.
643
00:45:17,944 --> 00:45:19,094
π. Δαυίδ.
644
00:45:33,426 --> 00:45:34,654
Ευχαριστώ Πατέρα.
645
00:45:34,826 --> 00:45:37,704
Τακ, γιατί είμαστε τόσο λυπημένοι;
Ας πούμε ένα ωραίο τραγούδι.
646
00:45:37,866 --> 00:45:38,981
Τραγουδήστε ήδη.
647
00:45:58,788 --> 00:46:01,621
Αλλά αυτό είναι περίεργο
Ώρες για τον πατέρα Δαβίδ.
648
00:46:01,788 --> 00:46:03,983
Αύριο δεν θα τραγουδούν πια τόσο χαρούμενα.
649
00:46:04,748 --> 00:46:08,583
Αν οι δύο ξεφύγουν,
αφήστε τον σερ Γκάι να με κρεμάσει με ασφάλεια.
650
00:46:08,749 --> 00:46:11,388
Η Lady Alys δεν θα το επιτρέψει αυτό...
651
00:46:11,549 --> 00:46:13,824
...και αν μαστιγωθεί για αυτό,
και σίγουρα θα το κάνει.
652
00:46:13,989 --> 00:46:16,822
Αλλά ο σερ Γκάι δεν ενοχλεί
καθορίσει ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.
653
00:46:16,989 --> 00:46:18,786
Πατέρα, ζωγραφίζεις τον διάβολο στον τοίχο.
654
00:46:18,949 --> 00:46:20,827
Περίμενε μέχρι να φύγουν,
τότε όλα θα βρουν τον εαυτό τους.
655
00:46:20,990 --> 00:46:22,264
Τώρα καλύψτε τα πόδια σας.
656
00:47:07,514 --> 00:47:08,663
Και;
657
00:47:08,834 --> 00:47:11,473
Λειτουργεί, λειτουργεί,
Ελβίρα, σύντομα θα είσαι ελεύθερος.
658
00:47:11,634 --> 00:47:15,343
Εννοώ ότι δεν είναι πλέον δεμένη όπως φαινόταν
Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει με το μπουντρούμι.
659
00:47:15,514 --> 00:47:19,667
Ευχαριστώ πολύ για τη συνήθεια σου, πάτερ.
Παιδί μου, αν το μάθει ο Sir Guy.
660
00:47:19,835 --> 00:47:22,668
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
Εγώ φταίω και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
661
00:47:22,835 --> 00:47:25,224
Αν σε ενοχλεί λόγω των καθηκόντων σου
δεν συμμορφώθηκες ως ιερέας...
662
00:47:25,395 --> 00:47:26,714
...τότε μπορείς να το κάνεις
προλάβω αύριο.
663
00:47:26,875 --> 00:47:29,708
Αν ο Ρόμπιν και ο Τακ τότε
υπάρχουν αυτά που ο Θεός απαγορεύει.
664
00:47:31,115 --> 00:47:33,676
Μπορώ να συστήσω τον εαυτό μου, milady.
Φυσικά.
665
00:47:33,836 --> 00:47:36,304
Και τώρα σου δίνω μερικές συμβουλές,
πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι και...
666
00:47:36,476 --> 00:47:38,114
...μην σκέφτεσαι πια τον Ρομπέν των Δασών,
αρκεί να μην είναι απαραίτητο.
667
00:47:38,276 --> 00:47:39,629
θα το δοκιμάσω.
Καληνύχτα, Πατέρα.
668
00:47:39,796 --> 00:47:40,945
Καληνύχτα παιδιά μου.
669
00:47:42,396 --> 00:47:43,989
Ελιβύρα.
670
00:47:44,157 --> 00:47:46,193
Αυτή ήταν η πιο συναρπαστική βραδιά από…
671
00:47:46,357 --> 00:47:48,313
Ο νεαρός Μπράιαν αναχώρησε από το Εσκντέιλ.
672
00:47:48,477 --> 00:47:50,229
Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να το πω αυτό.
673
00:47:50,397 --> 00:47:52,308
Το βρίσκω τόσο συναρπαστικό, Ελβίρα.
674
00:47:56,918 --> 00:48:00,752
Milady, δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου,
Πώς μπορείς να πεις ένα τέτοιο τραγούδι;
675
00:48:00,918 --> 00:48:03,796
Πες μου, milady, από πού το πήρες;
γιατί αυτό το τρομερό τραγούδι;
676
00:48:03,958 --> 00:48:06,677
Οι ληστές μόλις το τραγούδησαν,
για να πνίξει τον θόρυβο του αρχείου.
677
00:48:06,838 --> 00:48:09,069
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τραγούδησαν και για τον ερημίτη;
678
00:48:09,239 --> 00:48:11,469
Για τους ερημίτες;!
Όχι, όχι ότι ξέρω.
679
00:48:11,639 --> 00:48:13,834
Τότε είναι καλό.
680
00:48:27,200 --> 00:48:30,033
Είναι ήδη φως της ημέρας,
επιτέλους σταματήστε να τραγουδάτε.
681
00:48:30,200 --> 00:48:33,910
Αλλά νομίζω ότι θέλαμε να είμαστε ευτυχισμένοι,
πριν μας κρεμάσουν.
682
00:48:34,081 --> 00:48:37,676
Το έχω σκεφτεί και αυτό
Ακόμα σκέφτομαι να πεθάνω κι εγώ.
683
00:48:37,841 --> 00:48:40,275
Φρουρός, φύλακας.
684
00:48:41,121 --> 00:48:42,554
Τι είναι ο θόρυβος;
685
00:48:42,721 --> 00:48:46,237
Θέλεις να γίνεις πλούσιος;
Ναι, αλλά πώς;
686
00:48:46,402 --> 00:48:49,474
Τα τελευταία δέκα χρόνια έχω υπέροχα
Πλούτος κρυμμένος στο δάσος Sherwood.
687
00:48:49,642 --> 00:48:50,916
Δεν σε πιστεύω.
688
00:48:51,082 --> 00:48:52,720
Είναι όλος δικός σου αν
μας βοηθάς να ξεφύγουμε.
689
00:48:52,882 --> 00:48:56,353
Πρώτα ο Σερ Γκάι με μαστίγωσε
Δέρμα από το σώμα μου.
690
00:48:56,523 --> 00:48:59,879
Άκου, φίλε μου, είμαστε
μίλια μακριά πριν το προσέξει ο Sir Guy.
691
00:49:00,043 --> 00:49:01,874
Και αν εννοείς πρώτα
Έχεις θησαυρό στα χέρια σου...
692
00:49:02,043 --> 00:49:04,603
...τότε είσαι πιο πλούσιος από αυτούς
πλουσιότεροι άνθρωποι στην Αγγλία.
693
00:49:08,604 --> 00:49:11,277
Αυτό είναι καθαρή απάτη
Μόλις φύγουν, θα απαλλαγείτε από αυτά.
694
00:49:11,444 --> 00:49:13,275
Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν είναι
ο μόνος που μπορεί να πει ψέματα
695
00:49:15,404 --> 00:49:18,760
Ποιος μου εγγυάται ότι οι άντρες σου
αφήσεις και σε μένα τον θησαυρό;
696
00:49:18,924 --> 00:49:21,723
Οι άντρες μου δεν έχουν
Ιδέα πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός.
697
00:49:21,885 --> 00:49:23,034
Να σου πω;
698
00:49:23,205 --> 00:49:26,561
Γουρούνι, θέλεις αυτά τα σκυλιά
δώσε ό,τι αναλογεί στους συντρόφους σου.
699
00:49:26,725 --> 00:49:29,193
Κλείσε το στόμα σου, υπάρχει έκτακτη ανάγκη
ο καθένας είναι ο γείτονάς του. Ετσι;!
700
00:49:29,365 --> 00:49:32,403
Αλλά πρώτα θα μου πεις
όπου είναι κρυμμένος ο θησαυρός.
701
00:49:32,566 --> 00:49:34,636
Θα το κάνεις τότε;
πραγματικά απελευθέρωση;
702
00:49:34,806 --> 00:49:38,116
Σύμφωνος.
Ο Wamba είναι ο μάρτυρας μου.
703
00:49:38,286 --> 00:49:41,244
Λοιπόν, μπες, θα σου πω.
Γιατί πρέπει να μπω;
704
00:49:41,406 --> 00:49:43,921
Να ουρλιάξω δυνατά;
Ο αδελφός Τακ λέει στους άντρες μου...
705
00:49:44,087 --> 00:49:47,841
...και σε σκοτώνουν πρώτα;!
Μπορώ να το δω αυτό.
706
00:49:52,287 --> 00:49:54,278
Έλα πιο κοντά και μπορώ να ψιθυρίσω.
707
00:50:14,409 --> 00:50:16,240
Κάποιος έρχεται.
708
00:50:20,330 --> 00:50:22,798
Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό;
Ούτε κι αν νηστεύω για ένα μήνα.
709
00:50:22,970 --> 00:50:24,767
Αλλά θα το ξεπεράσεις.
Όχι, μένουμε μαζί.
710
00:50:24,930 --> 00:50:28,445
Robin, ένας αλυσοδεμένος είναι καλύτερος από δύο.
Έλα, βιάσου.
711
00:50:28,610 --> 00:50:31,329
Όχι, Τακ, δεν θα το κάνω αυτό.
Hubert, πού είναι το κλειδί;
712
00:50:33,011 --> 00:50:34,490
Θα σε ελευθερώσω πριν την ανατολή του ηλίου.
713
00:50:34,651 --> 00:50:35,925
Αλλά μην αργείς.
714
00:50:40,851 --> 00:50:42,921
Τι ευχάριστο
Βράδυ, κύριοι.
715
00:50:43,091 --> 00:50:45,208
Καταραμένος μοναχός, πού είναι ο Ρομπέν των Δασών;
Πού είναι οι λέξεις;
716
00:50:45,372 --> 00:50:47,408
Οι φρουροί είναι εδώ,
εκεί που ανήκουν, στη φυλακή.
717
00:50:48,492 --> 00:50:50,847
Συγγνώμη, έχω
τα κλειδιά άστοχα.
718
00:50:51,012 --> 00:50:54,209
Αλλά θα σπάσω την πόρτα αν...
Πού είναι ο Ρομπέν των Δασών;
719
00:50:54,372 --> 00:50:56,648
Δεν τον ακολουθείς;
συναντήσατε τις σκάλες;
720
00:50:56,813 --> 00:50:58,132
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
721
00:50:59,093 --> 00:51:01,527
Ξέφυγε από το παράθυρο.
Μετά από αυτόν.
722
00:51:02,013 --> 00:51:03,685
Όχι Γουόλτερ, μείνε εδώ.
723
00:51:03,853 --> 00:51:05,844
Οι υπόλοιποι πάρτε οποιονδήποτε άντρα
το οποίο αυτή τη στιγμή είναι εφικτό...
724
00:51:06,013 --> 00:51:07,605
...και ψάχνει χωράφια και δάση.
725
00:51:07,774 --> 00:51:09,605
Ας τον πιάσουμε από πριν
Όχι ανατολή...
726
00:51:09,774 --> 00:51:11,651
...τότε μπαίνει ο αδελφός Τακ
κάποιος άλλος στην αγχόνη.
727
00:51:11,814 --> 00:51:14,009
Πάρε τον στο δωμάτιο φρουράς, Γουόλτερ,
και να τον φυλάω όλη τη νύχτα εγώ.
728
00:51:14,174 --> 00:51:16,642
Είμαι χαρούμενος που το κάνω, κύριε.
Ελα μαζί μου.
729
00:51:17,654 --> 00:51:21,853
Πες μου, Γουόλτερ, σου αρέσει ο τζόγος;
Τζόγος;
730
00:51:22,015 --> 00:51:23,528
Τότε έλα μαζί μου.
731
00:51:47,097 --> 00:51:49,975
Παιδιά, έχουμε ψηλά
Επισκεφθείτε σήμερα το βράδυ.
732
00:51:51,257 --> 00:51:52,770
Καλησπέρα, γιοι μου.
733
00:51:52,937 --> 00:51:55,771
Είμαι τόσο αυθάδης
δεν έχει ακόμη φιλοξενηθεί.
734
00:51:55,938 --> 00:51:59,010
Θα θέλατε μερικά τραγούδια των Landsknecht,
πριν πας στον παράδεισο.
735
00:51:59,178 --> 00:52:01,931
Ευχαριστώ γιε μου, αλλά είναι ανοιχτό
η ώρα να προετοιμάσω την ψυχή μου.
736
00:52:02,098 --> 00:52:05,693
Μπορώ να παραμερίσω λίγο για αυτό;
Παρακαλώ, αλλά όχι κοντά στην πόρτα.
737
00:52:05,858 --> 00:52:08,976
Στο παράθυρο είμαι πιο κοντά στον αφέντη μου.
Ευχαριστώ.
738
00:52:10,299 --> 00:52:11,698
Ευχαριστώ γιε μου.
739
00:52:18,299 --> 00:52:19,618
Με ακούς, Τακ;
740
00:52:22,420 --> 00:52:24,490
Θυμάσαι το παιχνίδι,
που μας έδειξες στο Γκρίνγουντ.
741
00:52:24,660 --> 00:52:28,494
Παίξτε αυτό με τον φύλακα.
Θα βάλω το ξυπνητήρι σε περίπου μια ώρα.
742
00:52:28,660 --> 00:52:31,379
Αν παίξεις τόσο καλά όσο τότε, θα το κάνεις
Ο συναγερμός είναι πολύ άβολος για αυτούς.
743
00:52:35,981 --> 00:52:37,460
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τακ.
744
00:52:48,022 --> 00:52:51,458
Τι έχεις εκεί αδερφέ;
Τι, αυτό;
745
00:52:51,622 --> 00:52:54,932
Μου το έδωσε ένας αγαπημένος φίλος
το βράδυ πριν τον απαγχονίσουν.
746
00:52:55,102 --> 00:52:58,334
Είναι μια σειρά εικόνων που απεικονίζουν τον ιπποτισμό
και αντιπροσωπεύει το μεγαλείο του δικαστηρίου.
747
00:52:58,503 --> 00:53:00,971
Βλέπω.
Κοσμήματα.
748
00:53:01,143 --> 00:53:02,974
Ερμίνα.
Αυτός είναι ένας ιππότης.
749
00:53:03,143 --> 00:53:04,622
Και εδώ είναι μια όμορφη βασίλισσα.
750
00:53:04,783 --> 00:53:06,933
Από τον παράδεισο, αυτό είναι όμορφα ζωγραφισμένο.
751
00:53:07,183 --> 00:53:08,902
Ιδού ένα τρίφυλλο οικόσημο.
752
00:53:09,064 --> 00:53:11,259
Το τελευταίο μου εθνόσημο
Κύριε, κόμης Μπουβουάρ.
753
00:53:11,424 --> 00:53:13,062
Και αυτός είναι ένας βασιλιάς σε όλο του το μεγαλείο.
754
00:53:13,224 --> 00:53:15,374
Πες αδερφέ τι θα γίνει
γιατί αυτό χρειάζεται;
755
00:53:15,544 --> 00:53:19,332
Στην πραγματικότητα, έτσι είναι
είναι ένα διασκεδαστικό μικρό παιχνίδι.
756
00:53:19,504 --> 00:53:22,861
Θα ήθελα ακόμη και να στοιχηματίσω στον Κύριο
Λατρεύω αυτό το υπέροχο χόμπι.
757
00:53:23,025 --> 00:53:25,539
Από πότε έχουν οι τίμιοι
Στους στρατιώτες περισσεύουν χρήματα για κάτι τέτοιο.
758
00:53:25,705 --> 00:53:27,536
Δεν παίζουμε για χρήματα,
εγω δεν εχω...
759
00:53:27,705 --> 00:53:29,502
...αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε όπως στο Greenwood
παίξε για ρούχα.
760
00:53:29,665 --> 00:53:31,144
Φορέματα;!
Ακριβώς, για τα φορέματα.
761
00:53:31,305 --> 00:53:35,379
Είναι παιδικό παιχνίδι, ας πούμε.
Απλά πρέπει να θυμάσαι καλά τη σειρά.
762
00:53:35,546 --> 00:53:37,741
Ένα ζευγάρι.
Δύο ζευγάρια.
763
00:53:37,906 --> 00:53:39,225
Και τρία από τα ίδια.
764
00:53:39,386 --> 00:53:42,219
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
θα το μάθεις.
765
00:54:10,949 --> 00:54:13,417
Είναι πολύς καιρός για ύπνο
να πας, μιλάντι.
766
00:54:13,589 --> 00:54:15,864
Τι λες, πώς να πάω για ύπνο
πηγαίνετε όταν συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ.
767
00:54:16,029 --> 00:54:17,860
Και περιηγηθείτε παρακάτω
Στρατιώτες τα χωράφια.
768
00:54:18,029 --> 00:54:19,348
Σίγουρα ξέφυγαν.
769
00:54:19,509 --> 00:54:21,023
Θα ήθελα πολύ να μάθω
αν λειτούργησε.
770
00:54:21,190 --> 00:54:23,829
Αλλά ο σερ Γκάι σύντομα θα αναρωτηθεί
πώς κατάφεραν ακόμη και να ξεφύγουν.
771
00:54:23,990 --> 00:54:26,868
Ας ξεκουραστούμε,
όσο είναι ακόμα δυνατό για εμάς.
772
00:54:27,030 --> 00:54:28,907
Το προσεύχομαι
κατάφεραν να διαφύγουν με ασφάλεια.
773
00:54:33,031 --> 00:54:35,181
Φοβάμαι το τελευταίο μας
Έφτασε μια μικρή ώρα.
774
00:54:37,271 --> 00:54:39,023
Μπορώ να μπω;
Robin!
775
00:54:39,191 --> 00:54:41,944
Έρχομαι για τον εαυτό μου
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
776
00:54:42,111 --> 00:54:44,103
Απομακρύνεται από το παράθυρο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
777
00:54:44,272 --> 00:54:48,231
Το Tuck είναι ακόμα παγιδευμένο και είναι δουλειά μου
γιατί ο βασιλιάς δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί.
778
00:54:48,392 --> 00:54:50,223
Και ελπίζω ότι θα με βοηθήσετε.
Με χαρά, Robin.
779
00:54:50,392 --> 00:54:51,711
Υπάρχει άνθρωπος εδώ
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
780
00:54:51,872 --> 00:54:54,864
Που φέρνει ένα μήνυμα στους ανθρώπους μου.
Αλλά δεν μπορεί να είναι ανόητος.
781
00:54:55,032 --> 00:54:57,024
Δεν μπορούν να γίνουν λάθη τώρα.
Θα βρω κάποιον.
782
00:54:57,193 --> 00:54:58,911
Ποιο είναι το μήνυμα;
Δεν το ξέρω ακόμα.
783
00:54:59,073 --> 00:55:00,791
Χρειάζομαι ένα ακόμα πρώτα
κάποιες πληροφορίες.
784
00:55:00,953 --> 00:55:03,342
Από τον Hubert, για παράδειγμα.
Πού είναι το δωμάτιό του;
785
00:55:03,513 --> 00:55:05,231
Το δωμάτιο είναι στο τέλος
της δυτικής πτέρυγας.
786
00:55:05,393 --> 00:55:07,270
Καλός.
Μην πάτε εκεί, είναι επικίνδυνο.
787
00:55:07,433 --> 00:55:09,231
Δεν ξέρω κανέναν κίνδυνο αν
πρόκειται για την ευημερία του βασιλιά.
788
00:55:09,394 --> 00:55:12,272
Στη Δυτική Πτέρυγα λοιπόν.
Όταν επιστρέψετε, ο αγγελιοφόρος σας θα σας περιμένει.
789
00:55:14,434 --> 00:55:16,789
Brian of Eskdale.
790
00:55:17,634 --> 00:55:20,991
Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήταν ο πατέρας Ντέιβιντ.
791
00:55:21,155 --> 00:55:23,225
Όμως ήταν ο μόνος στο μπουντρούμι.
Hubert!
792
00:55:23,395 --> 00:55:26,865
Αν αξίζεις κάτι για μένα αύριο
Αν πρέπει, τότε καλύτερα να κοιμηθείς.
793
00:55:27,035 --> 00:55:28,912
Πάω για ύπνο!
Καλός!
794
00:55:32,035 --> 00:55:34,152
Κύριος.
Ξύπνα πάτερ Ντέιβιντ και φέρε τον εδώ.
795
00:55:34,276 --> 00:55:35,755
Ναι, κύριε.
796
00:55:46,437 --> 00:55:48,268
Μια κραυγή και θα καταλήξεις στον παράδεισο.
797
00:55:48,437 --> 00:55:50,393
Χρειάζομαι μερικά
Πληροφορίες, Hubert.
798
00:55:50,557 --> 00:55:52,866
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον βασιλιά;
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον βασιλιά;
799
00:55:53,037 --> 00:55:54,709
Ο Σάλτιρε θα συναντηθεί μαζί του.
Πότε και πού;
800
00:55:55,517 --> 00:55:57,395
Αύριο στο Harrow Weald.
Τι μετά;
801
00:55:57,558 --> 00:55:59,435
Θέλουν να αποτρέψουν την προσγείωσή του.
802
00:55:59,598 --> 00:56:01,873
Εννοείς ότι θέλουν να τον πυροβολήσουν
σαν σκύλος όταν έρχεται στη στεριά.
803
00:56:02,038 --> 00:56:04,188
Είσαι απατεώνας, Χιούμπερτ.
Δεν είναι το σχέδιό μου.
804
00:56:04,358 --> 00:56:06,667
Πόσους άνδρες παίρνει μαζί της η Saltire;
40.
805
00:56:06,838 --> 00:56:08,032
Αν μου πεις ψέματα...
806
00:56:08,198 --> 00:56:11,032
Σίγουρα, Ρόμπιν, είναι αλήθεια, το ορκίζομαι
από τα οστά των προγόνων μου.
807
00:56:11,199 --> 00:56:12,917
Ούτε θα σε σώσουν
αν μου είπες ψέματα.
808
00:56:13,079 --> 00:56:14,990
Έλα, γύρνα.
Γυρίστε.
809
00:56:22,080 --> 00:56:24,435
Δείξε μου τι έχεις.
810
00:56:24,600 --> 00:56:26,955
Εκεί, τέσσερα Γιούνκερ, αδερφέ, η συνήθεια σου.
811
00:56:27,120 --> 00:56:29,793
Τέσσερις άσοι, Γουόλτερ, το παντελόνι σου.
812
00:56:45,922 --> 00:56:47,753
Ο αγγελιοφόρος σου, Κύριε.
813
00:56:48,362 --> 00:56:50,114
Lady Alys, αυτό δεν είναι για γυναίκες.
814
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Δεν υπάρχει άντρας στο Μπέλτον;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν περισσότερο από τον εαυτό μου.
815
00:56:52,322 --> 00:56:54,517
Γράψτε το μήνυμα.
Το μήνυμα, Ρόμπιν.
816
00:56:57,803 --> 00:56:59,634
Άρα έχεις δύο γυναίκες
συλληφθεί.
817
00:56:59,803 --> 00:57:01,521
Είμαι παλιός
αδύναμος άνθρωπος, σερ Γκάι.
818
00:57:01,683 --> 00:57:03,639
Και αυτό το Amazon είχε
πραγματικά δύναμη για δέκα.
819
00:57:03,803 --> 00:57:05,555
Ωραία, μπορείς να πας.
Ευχαριστώ, γιε μου.
820
00:57:05,723 --> 00:57:07,839
Καλό!
Ναι, κύριε.
821
00:57:08,003 --> 00:57:09,722
Φέρτε μου τη λαίδη Άλις και τη βρεγμένη νοσοκόμα της.
822
00:57:09,884 --> 00:57:12,398
Δεν χρειάζεται να περιμένετε,
μέχρι να ντυθούν.
823
00:57:12,564 --> 00:57:14,441
Φέρτε τα όπως είναι.
Αμέσως, κύριε.
824
00:57:16,044 --> 00:57:18,877
Είσαι σίγουρος,
ότι βγαίνεις;
825
00:57:19,044 --> 00:57:21,320
Δεν υπάρχει μόνο μία πύλη σε αυτό το κάστρο.
Όμορφο.
826
00:57:21,485 --> 00:57:25,034
Οι άνθρωποί μου είναι στρατοπεδευμένοι ακριβώς δυτικά
εδώ, λίγα μόλις βήματα μέσα στο δάσος.
827
00:57:25,205 --> 00:57:27,241
Επικοινωνήστε με τον Μικρό Τζον.
Μικρός Γιάννης.
828
00:57:32,926 --> 00:57:35,281
Φέρνω μια παραγγελία από τον Sir Guy.
829
00:57:41,486 --> 00:57:44,125
Σηκώνεται και σε ξυπνάει
Κυρία σας, έχετε ακούσει;
830
00:57:44,927 --> 00:57:46,360
Η ερωμένη μου είναι σε αυτό
Φύγε στο δάσος φίλε μου.
831
00:57:49,447 --> 00:57:53,804
Έγινε, βάλε τον μακριά.
Έχει το πιο χοντρό κρανίο στο κάστρο.
832
00:57:53,967 --> 00:57:56,322
Πάντα μετράει μέχρι το 50 και
μετά χτυπήστε το ξανά.
833
00:57:56,488 --> 00:57:58,683
Μην ανησυχείτε για τον Sir Guy,
έχει άλλα προβλήματα αυτή τη στιγμή.
834
00:57:58,848 --> 00:58:00,247
Έτοιμοι, Μιλάντι;
Τέλος.
835
00:58:02,648 --> 00:58:06,163
Ρόμπιν, αν είσαι τώρα
έκανε αυτή τη χάρη...
836
00:58:06,328 --> 00:58:08,284
...θα κάνεις κάτι και για μένα;
Όποτε θέλεις, Milady, ό,τι θέλεις.
837
00:58:08,449 --> 00:58:11,043
Δίδαξέ μου τον στίχο του ερημίτη.
838
00:58:11,209 --> 00:58:14,007
Γι' αυτό καλύτερα να ρωτήσεις τον Brian of Eskdale.
839
00:58:15,529 --> 00:58:16,723
Καλή τύχη.
840
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
Αν ο Ρόμπιν είναι ακόμα εδώ
Είμαι ο βασιλιάς της Σκωτίας.
841
00:58:23,930 --> 00:58:25,648
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει ξανά
πολύ στο δάσος του Σέργουντ.
842
00:58:25,810 --> 00:58:27,084
Τουλάχιστον θα ήμουν στη θέση του.
843
00:58:27,250 --> 00:58:28,603
Ο απατεώνας θα κρεμαστεί,
αυτή είναι η μοίρα του.
844
00:58:28,770 --> 00:58:30,408
Από την πλευρά μου, επιστρέφω και αναφέρω
ότι δεν βρήκαμε τίποτα.
845
00:58:30,570 --> 00:58:34,849
Έρχομαι μαζί σου, εδώ στο δάσος
Το να περπατάς είναι άσκοπο.
846
00:59:05,053 --> 00:59:06,691
Έμεινε εδώ.
Ωραία διαμονή εδώ.
847
00:59:06,853 --> 00:59:08,890
Τι, αυτή είναι η λαίδη Άλις.
848
00:59:09,054 --> 00:59:12,046
Άσε με να φύγω, άξεστα καθάρματα,
αλλιώς θα το πω στον Σερ Γκάι.
849
00:59:12,214 --> 00:59:14,648
Είμαι σίγουρος ότι ο Sir Guy θα εκπλαγεί πολύ
όταν το μάθει.
850
00:59:14,814 --> 00:59:16,884
Γιατί τρέχεις στη μέση αυτή την ώρα;
Δάσος με ανδρικά ρούχα;
851
00:59:17,054 --> 00:59:19,329
Θα μπορούσα να στοιχηματίσω ότι είναι
θέλει να γνωρίσει τον Ρομπέν των Δασών.
852
00:59:19,494 --> 00:59:22,373
Σύμφωνα με τις εμπειρίες μου με ευγενείς
Κυρίες, αυτό δεν θα με εξέπληξε.
853
00:59:22,535 --> 00:59:24,446
Έλα μαζί μας, θα σε πάμε στον Σερ Γκάι.
854
00:59:24,615 --> 00:59:25,764
Αυτό θα είναι το πιο λογικό πράγμα
τι μπορούμε να κάνουμε.
855
00:59:25,935 --> 00:59:27,812
Άσε με.
Άσε με να φύγω.
856
00:59:47,497 --> 00:59:48,646
Ο μικρός Γιάννης.
857
00:59:48,817 --> 00:59:51,251
Ο μικρός Γιάννης.
Θέλετε παρακαλώ.
858
00:59:51,417 --> 00:59:53,135
Είσαι ο Μικρός Γιάννης;
859
00:59:53,297 --> 00:59:56,050
Ναι, είμαι ο Little John, milady.
Πώς ζει και νιώθει.
860
00:59:56,217 --> 00:59:58,652
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ένα μήνυμα από τον Ρομπέν των Δασών.
861
01:00:00,578 --> 01:00:02,011
Πού είναι ο Χάροου Γουίλντ, Μίλαντι.
862
01:00:02,178 --> 01:00:05,170
Είναι αρκετά μια βόλτα στο Harrow Weald
Βόλτα, μισή μέρα βόλτα δυτικά.
863
01:00:05,338 --> 01:00:06,930
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
864
01:00:07,098 --> 01:00:08,851
Ο Robin γράφει,
ότι ο βασιλιάς φτάνει σήμερα.
865
01:00:09,019 --> 01:00:10,372
Και αυτός και ο αδελφός Τακ συναντιούνται
ταξιδέψτε μαζί μας.
866
01:00:10,539 --> 01:00:12,052
Αυτό σημαίνει ότι ο Τακ δραπέτευσε και αυτός;
867
01:00:12,219 --> 01:00:13,538
Όχι, αλλά ο Ρόμπιν θέλει να τον ελευθερώσει.
868
01:00:13,699 --> 01:00:16,054
Ευχαριστούμε Milady, μας έχεις
έκανε μεγάλη χάρη.
869
01:00:16,219 --> 01:00:17,538
Το ελπίζω.
870
01:00:20,539 --> 01:00:21,609
Hubert.
871
01:00:21,900 --> 01:00:23,777
Hubert, που είσαι;
872
01:00:23,940 --> 01:00:25,453
Hubert.
873
01:00:25,620 --> 01:00:27,531
Hubert.
Τι στο διάολο;
874
01:00:41,381 --> 01:00:43,736
Σε εγρήγορση, για όνομα του παραδείσου.
875
01:00:53,542 --> 01:00:57,377
Επιτέλους ξυπνήστε.
Δεν ακούς το ξυπνητήρι;
876
01:00:57,543 --> 01:01:01,661
Το κάστρο κινδυνεύει και
ροχαλίζεις σαν βόδι.
877
01:01:49,467 --> 01:01:53,221
Walter, τι συμβαίνει εδώ και
που είναι ο αδελφός Tuck;
878
01:01:53,387 --> 01:01:55,901
Αδελφός Τακ.
Ήταν απλώς εδώ.
879
01:01:56,067 --> 01:01:58,662
Ακριβώς όπως ο Ρομπέν των Δασών, εσύ
είστε οι μεγαλύτεροι νυσταγμένοι στον κόσμο.
880
01:01:58,828 --> 01:02:03,060
Διάολε, ακόμα μιλάμε.
Πρώτα όμως πρέπει να τους πιάσουμε και τους δύο.
881
01:02:03,228 --> 01:02:04,900
Απλά μην ενθουσιάζεσαι.
Αν τα θέλετε, μπορούμε να...
882
01:02:05,068 --> 01:02:08,060
...οι δυο τους μαζί με το όλο θέμα
Αιχμαλωτίστε τη συμμορία ήρεμα.
883
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Είναι αστείο, Hubert;!
Στο Harrow Weald.
884
01:02:10,349 --> 01:02:11,987
Καβάλησε εκεί
να σταματήσει το Saltire...
885
01:02:12,149 --> 01:02:14,060
...ο βασιλιάς στο
δολοφονική προσγείωση.
886
01:02:14,229 --> 01:02:16,948
Harrow Weald, αλλά ο βασιλιάς προσγειώνεται,
όταν μπαίνει η παλίρροια, στο Fosdyke.
887
01:02:18,069 --> 01:02:21,062
Και ο Robin ανταποκρίνεται πραγματικά στο παραμύθι
με τον Harrow Weald για αλήθεια;
888
01:02:21,230 --> 01:02:23,698
Είμαι πολύ πειστικός ως ψεύτης,
από αυτή την άποψη δεν είναι καθόλου απαραίτητο...
889
01:02:23,790 --> 01:02:25,826
...εξ ου και οι άνθρωποι μας στην περιοχή
να κυνηγηθούμε.
890
01:02:25,910 --> 01:02:27,707
Εξοχος.
Αλ, Αλ, έλα εδώ.
891
01:02:27,870 --> 01:02:29,303
Θέλεις, Κύριε;
Δώστε στους άντρες αγροτικά ρούχα.
892
01:02:50,472 --> 01:02:52,303
Είναι όλα έτοιμα, Γουόλτερ;
Μια στιγμή, κύριε.
893
01:02:52,472 --> 01:02:54,144
Αλ, μοίρασε τις μάσκες.
894
01:02:58,553 --> 01:02:59,702
Κυρία.
895
01:02:59,873 --> 01:03:02,433
Βρήκα τους ανθρώπους του Robin,
αλλά τι γίνεται στην αυλή;
896
01:03:07,473 --> 01:03:09,863
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
αλλά είναι εδώ το σπαθί μου;
897
01:03:10,034 --> 01:03:12,867
Ναι, αλλά γιατί είσαι;
ντυμένος τόσο περίεργα;
898
01:03:13,034 --> 01:03:15,502
Δεν νομίζεις ότι μου αρέσει και αυτό;
Είμαι ντυμένος σαν πραγματικός πρίγκιπας;!
899
01:03:15,674 --> 01:03:17,949
Έλα να πάρεις το σπαθί σου, Γκουτ.
Σας ευχαριστώ, Milady.
900
01:03:18,874 --> 01:03:20,273
Τι συμβαίνει με αυτό το ασανσέρ;
901
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Αν σκοτώσουμε τον βασιλιά,
τότε όλοι πρέπει να πιστέψουν...
902
01:03:23,075 --> 01:03:25,430
...ότι οι άντρες του Ρομπέν των Δασών
το έχουν κάνει.
903
01:03:25,595 --> 01:03:29,270
Ένας από τους ανθρώπους του βασιλιά μπορούσε
έβγαινε ζωντανός και θα...
904
01:03:29,435 --> 01:03:30,834
Όμως ο βασιλιάς καταλήγει σε...
905
01:03:31,675 --> 01:03:34,236
Ο Hubert σκέφτηκε το παραμύθι.
906
01:03:34,396 --> 01:03:37,627
Ο βασιλιάς προσγειώνεται
Η πραγματικότητα στο Fosdyke.
907
01:03:37,796 --> 01:03:40,947
Καλός!
Έρχομαι, έρχομαι.
908
01:03:41,116 --> 01:03:42,708
Πάντα στη διάθεσή σου, milady.
909
01:03:44,636 --> 01:03:46,992
Όταν φύγουν όλοι,
σέλα το άλογό μου.
910
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
Ο Ρομπέν των Δασών πρέπει
προειδοποιήστε, γρήγορα.
911
01:03:50,317 --> 01:03:52,194
Θα το κάνουμε εν καιρώ
Έφτασε, Ρόμπιν;
912
01:03:52,357 --> 01:03:55,076
Νομίζω ότι ναι, το χρειαζόμαστε
μάλλον άλλη μια ώρα.
913
01:03:55,237 --> 01:03:57,433
Θα ήθελα πολύ να έχω τον Sir Guys
Βλεμένο πρόσωπο...
914
01:03:57,598 --> 01:04:00,237
...όταν ξεγύμνωσε
βρήκε φρουρούς ασφαλείας.
915
01:04:02,838 --> 01:04:05,830
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Στη συνέχεια, προωθήστε στο Marleywoods.
916
01:04:05,998 --> 01:04:07,272
Εμπρός άντρες.
917
01:04:42,641 --> 01:04:44,916
Και πώς να το αναγνωρίσετε
είμαστε το πλοίο του, κύριε;
918
01:04:45,081 --> 01:04:47,801
Υπάρχει μια σημαία στον ιστό
με τα τρία λιοντάρια της Αγγλίας.
919
01:04:47,962 --> 01:04:49,839
Σύμφωνα με τον ήλιο πρέπει να έρθει σύντομα.
920
01:04:50,002 --> 01:04:54,120
Ο αγαπημένος μας Βασιλιάς που επέστρεψε στο σπίτι,
που έλαβε από τους πιστούς υπηκόους του.
921
01:05:33,806 --> 01:05:36,479
Εδώ Guy;
Ναι, είναι μια καλή κρυψώνα.
922
01:05:36,646 --> 01:05:38,204
Walter!
Ναι, κύριε.
923
01:05:38,366 --> 01:05:40,084
Οι άντρες πρέπει να είναι μαζί
κρυφτείτε και φροντίστε το...
924
01:05:40,246 --> 01:05:41,838
...που έβαλαν τις μάσκες τους.
Ναι, κύριε.
925
01:05:42,006 --> 01:05:43,155
Είσαι υπεύθυνος απέναντί μου για αυτό.
Ναι, κύριε.
926
01:05:43,326 --> 01:05:45,363
Των Συντρόφων του Βασιλιά
κάποιος πρέπει να μείνει ζωντανός...
927
01:05:45,527 --> 01:05:47,279
...για να μπορεί να λέει ιστορίες παντού,
ποιοι ήταν οι δολοφόνοι.
928
01:05:47,447 --> 01:05:50,086
Ναι, αλλά αν κανένα από τα
Θέλεις να ξεφύγεις από τους άντρες του βασιλιά;
929
01:05:50,247 --> 01:05:54,160
Τότε κάποιος πρέπει να μείνει τραυματισμένος,
και θα το βρούμε τυχαία.
930
01:05:54,327 --> 01:05:56,318
Ό,τι κι αν γίνει όμως
Ο Ρίτσαρντ πρέπει να πεθάνει.
931
01:05:56,487 --> 01:05:57,637
Ναι, κύριε.
932
01:06:12,489 --> 01:06:13,638
Ο Νάιτζελ.
933
01:06:13,809 --> 01:06:16,687
Πιστοί υπηρέτες της Μεγαλειότητάς σας.
934
01:06:17,609 --> 01:06:18,837
Σηκωθείτε, άνδρες.
935
01:06:19,009 --> 01:06:21,284
Είναι όμορφο
για να ξαναδεί ένα πιστό πρόσωπο.
936
01:06:21,450 --> 01:06:24,044
Γνωρίζετε τον σερ Χένρι και
νεαρός Μπράιαν του Εσκντέιλ.
937
01:06:24,210 --> 01:06:25,484
Πού είναι ο Μορέν;
938
01:06:25,650 --> 01:06:27,880
Ζητά την απουσία του
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
939
01:06:28,050 --> 01:06:29,927
Πρόσφατα υπέστη τραυματισμό στο πόδι
Δεμένος στο δωμάτιο για ένα λεπτό.
940
01:06:30,090 --> 01:06:31,648
Αλλά σε περιμένει στο κάστρο του.
941
01:06:31,810 --> 01:06:33,802
Θέλω σε αυτό
ο πιο γρήγορος τρόπος προς αυτόν.
942
01:06:33,971 --> 01:06:36,439
Μας έχεις άλογα, βλέπω.
Στη διάθεση της Μεγαλειότητάς σας.
943
01:06:36,611 --> 01:06:37,726
Μετά πήγαινε.
944
01:06:37,891 --> 01:06:40,849
Δεν θα πιστεύετε πώς συμπεριφέρομαι
η αγαπημένη μου Αγγλία ήταν χαρούμενη.
945
01:06:56,932 --> 01:06:58,082
Ρόμπιν, αναβάτης.
946
01:06:58,253 --> 01:07:00,289
Όλα υπό κάλυψη.
947
01:07:15,694 --> 01:07:16,888
Λαίδη Άλυς.
948
01:07:18,094 --> 01:07:20,562
Ρόμπιν, τι καλά που σε βρήκα
έχει, υπάρχει κάτι τρομερά σημαντικό.
949
01:07:20,734 --> 01:07:21,884
Τι υπάρχει;
950
01:07:22,055 --> 01:07:23,408
Ο Χούμπερτ είπε ψέματα, ο βασιλιάς δεν προσγειώνεται
στο Harrow Weald αλλά στο Fosdyke.
951
01:07:23,575 --> 01:07:25,884
Ο Sir Guy το σχεδιάζει
Ενέδρα στο Marleywoods.
952
01:07:26,055 --> 01:07:28,615
Marleywoods, κάντε το
δεν θα φτάσουμε στην ώρα μας...
953
01:07:28,775 --> 01:07:32,609
...αυτή είναι μια ώρα από το Fosdyke,
αλλά από εδώ είναι τριπλάσια.
954
01:07:32,775 --> 01:07:34,448
Έχουμε έξι άλογα.
Αυτό είναι αδύνατο.
955
01:07:34,616 --> 01:07:36,811
Ο Σερ Γκάι έχει μαζί του 20 άντρες.
Πρέπει ακόμα να το τολμήσουμε.
956
01:07:36,976 --> 01:07:39,888
Ακούσατε ότι μας ξεγέλασαν.
Πηγαίνουμε στο Marleywoods.
957
01:07:40,056 --> 01:07:43,935
Κυρία Άλις, μείνετε με τους δικούς μου ανθρώπους
και ξεκουραστείτε πριν επιστρέψετε.
958
01:07:44,096 --> 01:07:45,974
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.
959
01:07:53,097 --> 01:07:56,214
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
Η συντομότερη διαδρομή είναι προς το Moraine, σωστά Nigel;
960
01:07:56,377 --> 01:07:58,528
Όχι το πιο σύντομο, Μεγαλειότατε,
αλλά το πιο ασφαλές.
961
01:07:58,698 --> 01:08:01,212
Κατά την απουσία σου
ο αριθμός των ληστών αυξήθηκε.
962
01:08:01,378 --> 01:08:03,898
Ειδικά μια συμμορία ληστών
ορισμένοι Ρομπέν των Δασών κάνει...
963
01:08:03,898 --> 01:08:06,935
...το δάσος Sherwood και το Barnsdale
μια παγίδα θανάτου για όλους τους ταξιδιώτες.
964
01:08:07,098 --> 01:08:08,690
Είναι πράγματι έτσι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
965
01:08:08,858 --> 01:08:11,453
Φαινόταν καλύτερο να κάνουμε μια παράκαμψη
να επιλέξεις να τα αποφύγεις...
966
01:08:11,619 --> 01:08:13,689
...αρκεί να μην μπορούμε
αναλάβουν τους.
967
01:08:13,859 --> 01:08:15,895
Αυτή ήταν μια πολύ σοφή απόφαση.
968
01:08:16,059 --> 01:08:18,368
Ποιον δρόμο επιλέγουμε;
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.
969
01:08:18,539 --> 01:08:20,769
Η περιοχή ονομάζεται Marleywoods.
970
01:08:22,380 --> 01:08:24,610
Λοιπόν, κρύψτε τους ανθρώπους.
971
01:08:33,781 --> 01:08:35,339
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
972
01:08:37,501 --> 01:08:39,378
Μπορείτε να φαίνονται από μίλια μακριά.
973
01:08:43,181 --> 01:08:44,500
Είμαστε έτοιμοι.
974
01:08:44,661 --> 01:08:46,015
Σίγουρα δεν θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε περισσότερο.
975
01:08:46,182 --> 01:08:48,377
Ρωτήστε τον Χάραλντ αν υπάρχει κάτι νέο;
Ναι.
976
01:08:52,102 --> 01:08:54,411
Ανακάλυψες τίποτα ακόμα, Χάραλντ;
Όχι ακόμα, καπετάνιε.
977
01:08:54,582 --> 01:08:56,413
Άνοιξε τα μάτια σου, θα περιμένω.
978
01:09:06,823 --> 01:09:08,222
Βαλτέρος.
Ιππικός.
979
01:09:08,383 --> 01:09:11,740
Είσαι εσύ, μπορώ
αναγνωρίζουν τα οικόσημά τους.
980
01:09:11,904 --> 01:09:14,099
Saltire και ο βασιλιάς.
Μπράβο.
981
01:10:16,829 --> 01:10:18,547
Δεν μου λείπει τίποτα, γρήγορα καλύψτε.
982
01:11:53,117 --> 01:11:57,269
Ο Sir Guy έπεσε, τώρα όλα έχουν χαθεί.
Σώστε τον εαυτό σας όποιος μπορεί.
983
01:12:11,119 --> 01:12:12,837
Ποιοι είναι αυτοί οι γενναίοι άνδρες;
984
01:12:12,999 --> 01:12:16,514
Φοβάμαι κύριε, είναι οι ληστές,
για το οποίο είχατε προειδοποιηθεί.
985
01:12:16,679 --> 01:12:19,557
Ξέρω τους τρόπους του Ρομπέν των Δασών
από τον γάμο του Alan Delay.
986
01:12:19,719 --> 01:12:22,757
Και τα άλλα δύο παιδιά πρέπει
Όντας ο Friar Tuck και ο Little John.
987
01:12:22,920 --> 01:12:26,833
Με τέτοιους άντρες στην παρέα μας, θα ήμασταν
έφυγε από τη Γερμανία για μεγάλο χρονικό διάστημα.
988
01:12:27,000 --> 01:12:29,275
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
να κάνουν τη γνωριμία τους.
989
01:12:39,121 --> 01:12:41,157
Και αυτό, Μεγαλειότατε, είναι
όλη την ιστορία.
990
01:12:41,321 --> 01:12:43,994
Να τσακωθούμε με το δικό σου μερικές φορές;
Αν παραβήσατε το νόμο, συγχωρέστε μας.
991
01:12:44,161 --> 01:12:46,756
Μάλλον δεν θα μπορέσω να κάνω κάτι άλλο,
παρά να σε συγχωρήσω.
992
01:12:46,922 --> 01:12:50,710
Δεν μπορώ να μην σε κατηγορήσω και για αυτό
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
993
01:12:50,882 --> 01:12:53,191
Σήκω, Ρομπέν των Δασών,
σε έχω συγχωρήσει.
994
01:12:55,602 --> 01:12:59,198
Σας έχω επίσης, λαίδη Άλις, για τη δική σας
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς σας για τη γενναιότητα...
995
01:12:59,363 --> 01:13:00,796
...Έχεις ένα μέσα μου
Φίλος για σήμερα και πάντα.
996
01:13:00,963 --> 01:13:02,362
Μπράιαν.
Κύριε.
997
01:13:02,523 --> 01:13:05,833
Το κάστρο του Μπέλτον θα το καταλάβω εγώ
και χρειάζομαι έναν διευθυντή για αυτό.
998
01:13:06,003 --> 01:13:07,880
Κατά τη γνώμη μου, θα ήσουν υπέρ
ο σωστός άνθρωπος...
999
01:13:08,043 --> 01:13:10,274
...αλλά έχω την αίσθηση
ότι έχεις καλύτερα πράγματα στο μυαλό σου.
1000
01:13:10,444 --> 01:13:14,437
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, κύριε.
Αλλά αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
1001
01:13:14,604 --> 01:13:17,277
Τότε θα μπορούσα να σου δώσω Beltons
φέρνουν χαρά στο κάστρο.
1002
01:13:17,444 --> 01:13:19,241
Κοκκινολαίμης.
Κύριε.
1003
01:13:19,404 --> 01:13:22,158
Υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να μου εξηγήσεις.
1004
01:13:22,325 --> 01:13:24,759
Πώς ήταν δυνατόν
ότι ο άοπλος αδερφός σου Τακ...
1005
01:13:24,925 --> 01:13:27,644
...ασχολήθηκε με τόσους ένοπλους άνδρες
και δραπέτευσε ανενόχλητος από τη φυλακή.
1006
01:13:27,805 --> 01:13:30,797
Πηγαίνω πάντα σε μια προβολή
ευχαρίστως να το κάνετε, Μεγαλειότατε.
1007
01:13:30,965 --> 01:13:34,242
Δηλαδή, αν θέλεις,
μαζί μου για τα ρούχα σου...
1008
01:13:36,126 --> 01:13:40,642
Μου λένε, Μορέν, υπάρχει μίσος
η απαγόρευση μου ακόμα άνθρωποι...
1009
01:13:40,806 --> 01:13:44,640
...αυτά στα βασιλικά μου
Αφεθείτε στη λαθροθηρία στα δάση.
1010
01:13:44,806 --> 01:13:46,286
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κύριε.
1011
01:13:46,447 --> 01:13:50,520
Αν είναι έτσι, Ρόμπιν, τότε ανησυχείς
εγώ για ένα βασιλικό δείπνο.
1012
01:13:52,127 --> 01:13:53,355
Πάμε, άντρες.